1
00:00:08,067 --> 00:00:13,943
DIVLJE
POGLAVLJE 19

3
00:01:06,740 --> 00:01:08,740
doktore! Liječnik!

4
00:01:08,808 --> 00:01:13,899
PRIJE 1 SAT

5
00:01:14,640 --> 00:01:15,540
djed.

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
Dignite ruke! ustani!

7
00:01:20,600 --> 00:01:22,530
Izbacite ih van, izađite van!

8
00:01:22,910 --> 00:01:24,280
Lezite na zemlju!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,040
Uhićeni ste zbog ubojstva!

10
00:01:32,929 --> 00:01:35,639
Rekao sam ti da moramo otići odavde.

11
00:01:37,420 --> 00:01:38,810
žao mi je

12
00:01:39,800 --> 00:01:40,910
Tata.

13
00:01:50,143 --> 00:01:52,103
<i>Moj će otac ubiti tvog oca.</i>

14
00:01:52,190 --> 00:01:53,590
<i>O čemu pričaš?</i>

15
00:01:53,590 --> 00:01:54,730
<i>Ono što je napisano.</i>

16
00:01:54,730 --> 00:01:56,890
<i>Uzeo je pištolj i otišao.</i>

17
00:02:00,010 --> 00:02:02,320
<i>Usput, kako ti je bilo prezime?</i>

18
00:02:02,879 --> 00:02:06,549
<i>Budući da se razvodite od moje kćeri, oduzet ću vam svoju.</i>

19
00:02:15,250 --> 00:02:17,220
Odvedite ih! Uzmi ga!

20
00:02:18,104 --> 00:02:19,324
Gdje je djed?

21
00:02:19,928 --> 00:02:21,658
Moj otac nije ubio mog djeda.

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,543
Mom su ocu smjestili. Kad sam ušao, otac je bio u nesvijesti.

23
00:02:24,590 --> 00:02:27,360
- Bio sam u nesvijesti, moj otac to nije napravio! .
- Smiri se, Yaman.

24
00:02:27,360 --> 00:02:29,550
- Nije moj otac ubio mog djeda! .
- Idi!

25
00:02:29,550 --> 00:02:31,300
Mom su ocu smjestili.

26
00:02:32,160 --> 00:02:34,010
Bio je to Serhan Soysalan.

27
00:02:36,050 --> 00:02:37,930
Došao je ovamo da te ubije.

28
00:02:37,955 --> 00:02:40,865
- Serhan Soysalan je ubio mog djeda! .
- Dosta, smiri se!

29
00:02:40,960 --> 00:02:42,150
Tata!

30
00:02:42,150 --> 00:02:42,940
Yaman, u redu je.

31
00:02:42,940 --> 00:02:43,930
Serhan je to uspio.

32
00:02:43,930 --> 00:02:44,800
smiri se!

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,190
Uđi u auto.

34
00:02:54,150 --> 00:02:55,270
djed.

36
00:04:06,280 --> 00:04:08,290
Što si učinio mom sinu?
 Nije čak ni pri sebi.

37
00:04:08,290 --> 00:04:09,900
Dao sam mu sedativ.

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,860
Za par sati će doći k sebi.

39
00:04:56,560 --> 00:04:57,570
gospodine Eşref?

40
00:04:58,690 --> 00:04:59,830
gospodine Eşref?

41
00:05:03,063 --> 00:05:04,493
Prokletstvo.

42
00:05:25,890 --> 00:05:27,848
Kome je suđeno da bude obješen...?

43
00:05:28,860 --> 00:05:30,462
Neće se utopiti.

44
00:06:13,372 --> 00:06:15,912
Oboje idu tamo gdje zaslužuju.

45
00:06:16,971 --> 00:06:18,901
Jedan od vas će otići u grob.

46
00:06:20,843 --> 00:06:22,623
Drugi je iza rešetaka.

47
00:06:43,268 --> 00:06:45,018
Pronađite dobro mjesto.

48
00:06:45,090 --> 00:06:46,980
Zatim zaustavi auto.

49
00:06:57,110 --> 00:06:58,754
Zar ne odgovaraju?

50
00:06:58,779 --> 00:07:01,089
Ni moj otac ne odgovara ni Güven.

51
00:07:01,350 --> 00:07:02,670
Svakako se bore.

52
00:07:02,670 --> 00:07:03,430
Ja ću ići.

53
00:07:03,430 --> 00:07:04,380
Neslihan.

54
00:07:04,380 --> 00:07:05,190
Čekati.

55
00:07:05,190 --> 00:07:06,820
Bolje da se ne miješate.

56
00:07:06,820 --> 00:07:08,980
Neka oni govore i odlučuju o svemu.

57
00:07:08,980 --> 00:07:09,960
Dovoljno.

58
00:07:09,960 --> 00:07:12,060
Neka prestane ovaj bijes, dosta je.

59
00:07:12,420 --> 00:07:13,820
u pravu si

60
00:07:16,920 --> 00:07:19,400
Ali ne znam, imam loš predosjećaj, Feriş.

61
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
Ne govori tako.

62
00:07:20,320 --> 00:07:22,330
Govorite dobre stvari kako bi se dobre stvari dogodile.

63
00:07:29,760 --> 00:07:30,660
br.

64
00:07:30,660 --> 00:07:32,820
Ne, uzalud sam zvao, ne javlja se.

65
00:07:33,230 --> 00:07:36,700
Što je Alaz mogao reći da je Yaman toliko razljutio?

66
00:07:36,700 --> 00:07:40,510
Kunem se da i ja tako mislim. Upravo ste dobili nešto od njega, bol još nije nestala.

67
00:07:40,510 --> 00:07:43,130
Još uvijek ne razumijem zašto se pojavljuje.

68
00:07:46,380 --> 00:07:47,560
Ja sam kriva.

69
00:07:52,046 --> 00:07:54,336
Ovaj put sam ja za sve kriva.

70
00:07:54,440 --> 00:07:55,910
Ne krivite sebe.

71
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
Tko se od nas zaljubio u pravu osobu?

72
00:08:01,080 --> 00:08:02,300
Kakva ljubav?

73
00:08:02,580 --> 00:08:04,000
Kakve veze ljubav ima s ovim?

74
00:08:05,082 --> 00:08:07,122
Rekao je Yamanu.

75
00:08:08,300 --> 00:08:10,320
Rekao je da si se zaljubila u njega.

76
00:08:10,320 --> 00:08:11,690
Je li on to rekao?

77
00:08:11,690 --> 00:08:13,260
U što sam zaljubljena?

78
00:08:13,990 --> 00:08:16,620
- Ne, ovaj put ja...
- Dakle, čekaj.

79
00:08:16,620 --> 00:08:21,480
Ovo je Alaz! Traži razlog da izludi ljude. Nadalje, to nije ni krivnja ni grijeh. Sve je moguće.

80
00:08:21,480 --> 00:08:25,780
Što bi to moglo biti? Što bi to moglo biti, Rüya? Kakve ti to gluposti pričaš? Kakva ljubav?

81
00:08:25,919 --> 00:08:28,659
Ostavi to, Rüya, ostavi to. Mi smo ti koji pričamo gluposti, mi.

82
00:08:28,700 --> 00:08:30,940
- Kunem se da ću ti razbiti glavu.
- Dakle.

83
00:08:30,940 --> 00:08:33,670
Dakle, idi i operi se, smiri se.

84
00:08:33,670 --> 00:08:34,340
hajde

85
00:08:34,520 --> 00:08:35,530
Razgovarajte o zaljubljivanju.

86
00:08:35,530 --> 00:08:36,740
A ti šuti!

87
00:08:36,740 --> 00:08:38,870
Što nije u redu? Jesam li otvorio temu?
Ti si ga otvorio.

88
00:08:43,970 --> 00:08:45,880
Njegov sin mi je poslao poruku.

89
00:08:45,970 --> 00:08:48,210
Gdje je moj telefon?
 Sve je tu, možete pogledati.

90
00:08:48,210 --> 00:08:49,340
Ne viči, dosta je!

91
00:08:49,340 --> 00:08:50,350
Slušati.

92
00:08:50,350 --> 00:08:52,300
Serhan Soysalan je bio tamo.

93
00:08:52,300 --> 00:08:55,400
Ubio mi je djeda, a sada pokušava smjestiti mom ocu.

94
00:08:57,630 --> 00:09:00,720
Uskoro će doći povjerenik, mirno pričekati i sve vam objasniti.

95
00:09:00,720 --> 00:09:01,780
Nemamo vremena.

96
00:09:01,780 --> 00:09:03,990
Oni će se riješiti dokaza!

97
00:09:12,940 --> 00:09:15,090
Slušaj, ponavljam.

98
00:09:15,454 --> 00:09:18,954
Morate mi odmah izvaditi krv i poslati je na testiranje.

99
00:09:19,050 --> 00:09:20,310
Razlog?

100
00:09:21,751 --> 00:09:26,830
Sada je u mom tijelu sedativ.

101
00:09:28,270 --> 00:09:33,770
I nažalost, ako ne požurimo, ovaj lijek će napustiti moj sustav.

102
00:09:34,320 --> 00:09:37,390
Jeste li bili pod utjecajem droga kada ste počinili ubojstvo?

103
00:09:37,600 --> 00:09:39,180
Trebam li ovo razumjeti?

104
00:09:42,290 --> 00:09:43,573
Jeste li ovisni?

105
00:09:45,720 --> 00:09:46,940
Ja sam liječnik.

106
00:09:47,160 --> 00:09:48,220
I?

107
00:09:48,806 --> 00:09:50,716
Zar doktori ne mogu biti ovisnici?

108
00:09:51,820 --> 00:09:53,520
Mogu, naravno.

109
00:09:54,030 --> 00:09:55,900
Ali čini se...

110
00:09:57,060 --> 00:10:01,810
Želite liječnika ovisnika koji ubrizgava drogu, zar ne?

111
00:10:04,020 --> 00:10:06,660
Mislim da otežavate stvari, povjereniče.

112
00:10:06,660 --> 00:10:09,410
Ovo je naš posao, dr. Güven.

113
00:10:09,790 --> 00:10:11,780
Kad odete na liječnički pregled...

114
00:10:12,407 --> 00:10:14,147
Učinit će sve što je potrebno.

115
00:10:14,711 --> 00:10:16,101
A sada mi...

116
00:10:16,196 --> 00:10:21,646
Da vidimo koji su bili vaši problemi
s Eşrefom Soysalanom, u redu?

117
00:10:21,710 --> 00:10:23,040
br.

118
00:10:26,300 --> 00:10:28,020
Dok mi ne uzmeš krv...

119
00:10:28,390 --> 00:10:30,468
I nemoj ga slati na pregled...

120
00:10:30,940 --> 00:10:33,930
Neću s vama raspravljati ni o čemu, povjereniče.

121
00:10:34,690 --> 00:10:35,586
Slušati.

122
00:10:37,050 --> 00:10:38,840
Netko mi je provalio u kuću...

123
00:10:38,996 --> 00:10:42,126
Ubrizgao mi je lijek koji je pripadao meni.

124
00:10:43,470 --> 00:10:45,930
Pokušavaju me okriviti za ovo ubojstvo.

125
00:10:46,020 --> 00:10:48,350
A ako ne požurite...

126
00:10:48,645 --> 00:10:52,245
Ovaj lijek će biti ispran iz mog sustava.

127
00:10:53,951 --> 00:10:56,281
Trebam ovo mjesto, komesaru.

128
00:10:56,520 --> 00:11:00,230
Trebam ovaj ispit da se opravdam.

129
00:11:01,573 --> 00:11:03,933
Lijek koji sam nazvao...

130
00:11:04,320 --> 00:11:08,060
Koliko vremena je potrebno da se eliminira iz tijela?

131
00:11:10,246 --> 00:11:11,716
1-2 sata?

132
00:11:14,610 --> 00:11:16,360
Razumijem, u redu.

133
00:12:00,590 --> 00:12:03,630
Nakon što me odvezete u hotel, neka se auto očisti.

134
00:12:04,090 --> 00:12:05,880
I nemoj se nigdje pojavljivati.

135
00:12:06,440 --> 00:12:07,470
Gubi se odavde.

136
00:12:15,680 --> 00:12:16,780
Çemil.

137
00:12:16,805 --> 00:12:18,035
Slušam, Mr.

138
00:12:19,688 --> 00:12:20,898
Ako nešto kažeš...

139
00:12:21,440 --> 00:12:22,850
I tebe ću uništiti.

140
00:12:22,850 --> 00:12:24,100
Jasno?

141
00:12:24,410 --> 00:12:25,770
Razumijem, Mr.

142
00:13:04,756 --> 00:13:05,896
šefe

143
00:13:06,190 --> 00:13:07,570
Broj telefona pokojnika.

144
00:13:11,300 --> 00:13:12,480
Zdravo.

145
00:13:12,998 --> 00:13:14,738
Pozdrav tata.

146
00:13:14,940 --> 00:13:17,350
Tata, zašto se nisi javio?
 Skoro sam poludio.

147
00:13:17,350 --> 00:13:18,630
Dobar dan.

148
00:13:18,750 --> 00:13:19,890
tko si ti

149
00:13:19,890 --> 00:13:20,990
Ja sam komesar Okan.

150
00:13:22,264 --> 00:13:23,364
Gdje je moj tata?

151
00:13:23,420 --> 00:13:25,440
Mogu li razgovarati s tatom?

152
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Čini se da ste vi kći gospodina Eşrefa.

153
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Moraš doći na stanicu.

154
00:13:29,850 --> 00:13:31,200
Želim razgovarati s tatom.

155
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
Možeš li dati telefon tati, molim te?
Sada moram čuti njegov glas.

156
00:13:33,880 --> 00:13:36,864
Na stanici će vam dati potrebne informacije.

157
00:13:39,500 --> 00:13:41,040
Hvala.

158
00:13:45,872 --> 00:13:47,702
Što se dogodilo, Neslihan? Što se dogodilo?

159
00:13:48,606 --> 00:13:50,096
Mama, što se događa?

160
00:13:50,694 --> 00:13:53,294
Policajac je uzeo očev telefon.

161
00:13:56,470 --> 00:13:58,090
Zamolio me da odem na stanicu.

162
00:13:58,090 --> 00:14:00,010
Tamo će vam sve biti objašnjeno.

163
00:14:00,450 --> 00:14:01,220
Ja ću ići.

164
00:14:01,220 --> 00:14:03,320
Jer? Što se dogodilo?

165
00:14:05,920 --> 00:14:08,650
Feriş, ne pokazuj to pred Ece.

166
00:14:08,650 --> 00:14:10,390
- Uzet ću kaput i izaći.
- Dobro.

167
00:14:10,390 --> 00:14:12,430
Mama, idem i ja.

168
00:14:17,300 --> 00:14:18,770
Moj otac nije ubio mog djeda.

169
00:14:18,770 --> 00:14:20,840
Ocu su nam smjestili, djed je ležao na zemlji.

170
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Mom su ocu smjestili.

171
00:14:22,400 --> 00:14:24,470
Yaman, u redu je, sine.

172
00:14:24,470 --> 00:14:25,990
Mom su ocu smjestili.

173
00:14:25,990 --> 00:14:27,660
Serhan Soysalan!

174
00:14:27,660 --> 00:14:29,240
Došao je da te ubije.

175
00:14:29,240 --> 00:14:31,830
Serhan Soysalan je ubio djeda.

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,820
odgovori mi.

177
00:14:43,820 --> 00:14:45,140
Odgovor.

178
00:15:43,412 --> 00:15:45,502
Kad sam došao kući, vrata su bila odškrinuta.

179
00:15:46,184 --> 00:15:47,464
bojala sam se.

180
00:15:48,051 --> 00:15:49,741
Mislio sam da se nešto dogodilo tati.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,912
Ali kad sam ušao,

182
00:15:55,144 --> 00:15:56,262
moj djed...

183
00:15:58,814 --> 00:16:00,814
Ležao je na zemlji sav u krvi.

184
00:16:03,920 --> 00:16:05,250
Gledajte, komesaru.

185
00:16:05,250 --> 00:16:08,280
Moj djed nikada u životu ni pred kim nije kleknuo.

186
00:16:10,131 --> 00:16:12,021
Nikad se nikome nije klanjao.

187
00:16:14,875 --> 00:16:18,045
Udari izravno. Mogu li objasniti?

188
00:16:19,353 --> 00:16:21,673
Nisu mogli drugačije.

189
00:16:26,070 --> 00:16:29,920
Nažalost, kad sam stigao tamo...

190
00:16:30,120 --> 00:16:32,250
G. Eşref je davno umro.

191
00:16:32,430 --> 00:16:36,313
Tada sam iznenada osjetio bol straga.

192
00:16:36,630 --> 00:16:38,760
Pokušala sam okrenuti glavu, ali...

193
00:16:38,760 --> 00:16:40,290
Bilo je kasno.

194
00:16:40,290 --> 00:16:42,430
Odnosno, kao što ćete shvatiti...

195
00:16:42,937 --> 00:16:44,927
Netko mi je smjestio.

196
00:16:45,210 --> 00:16:47,170
Prema riječima njegovog sina, ovaj čovjek...

197
00:16:47,195 --> 00:16:48,775
Serhan Soysalan.

198
00:16:50,842 --> 00:16:54,302
Povjereniče, kako da vam kažem nešto o ovom čovjeku?

199
00:16:56,034 --> 00:16:58,164
Ima 1000 lica.

200
00:16:59,220 --> 00:17:01,070
1000 planova.

201
00:17:02,840 --> 00:17:04,980
1000 lisica u glavi.

202
00:17:05,230 --> 00:17:06,990
Moj sin pretjeruje.

203
00:17:07,015 --> 00:17:10,145
Htio bih reći da je sve ovo nemoguće, ali...

204
00:17:10,936 --> 00:17:14,625
Možda da je Serhan to učinio, ne bih se iznenadio.

205
00:17:14,883 --> 00:17:17,563
Zvali su me, nisam se javljao.

206
00:17:18,085 --> 00:17:19,845
Zatim je poslao poruku.

207
00:17:20,187 --> 00:17:22,377
Tvoj otac će ubiti mog oca.

208
00:17:25,882 --> 00:17:30,097
Ako je došao po tatu i djed je tu, onda to govori...

209
00:17:32,520 --> 00:17:34,050
Razumijete me, zar ne, komesaru?

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,190
istina...

211
00:17:36,215 --> 00:17:39,010
Ne znam što je gospodin Eşref radio u mojoj kući.

212
00:17:39,494 --> 00:17:40,395
ali...

213
00:17:41,474 --> 00:17:44,595
Imamo neke neriješene stvari.

214
00:17:46,535 --> 00:17:48,975
Imali smo velike svađe nekoliko puta.

215
00:17:49,000 --> 00:17:53,080
Ali, kao što sam rekao, ovo je prošlost.

216
00:17:53,450 --> 00:18:00,040
Odnosno, ta mržnja nije dovoljno svježa da bi se počinilo ubojstvo.

217
00:18:02,540 --> 00:18:04,770
Osim toga, ne volim biti ljuta.

218
00:18:04,770 --> 00:18:07,540
Bio sam bijesan, mislim, bio sam bijesan.

219
00:18:08,148 --> 00:18:10,568
Moja majka ga je osramotila pred svim novinarima.

220
00:18:11,700 --> 00:18:16,111
Moj djed, moj djed je stajao uz moju majku kao lav.

221
00:18:17,115 --> 00:18:19,305
Ovaj čovjek je bio poput ranjene životinje.

222
00:18:19,480 --> 00:18:20,724
Mogu li objasniti?

223
00:18:21,640 --> 00:18:23,410
Bio je u takvom stanju da je mogao sve.

224
00:18:23,410 --> 00:18:30,680
Istina je da Serhan Soysalan, kada shvati da doživljava neuspjeh, može učiniti puno.

225
00:18:33,310 --> 00:18:37,090
Siguran sam, komesaru, da on nije volio mog djeda, zato ga je i ubio.

226
00:18:37,090 --> 00:18:39,310
Zatim je pokušao okriviti mog oca.

227
00:18:39,310 --> 00:18:40,910
Dvije muve s kamenom.

228
00:18:42,410 --> 00:18:44,280
Slaže se sa Serhanom Soysalanom.

229
00:18:44,280 --> 00:18:45,223
povjerenik,

230
00:18:46,745 --> 00:18:48,745
Gubiš vrijeme sa mnom ovdje.

231
00:18:50,650 --> 00:18:52,132
Znate li što radi?

232
00:18:53,190 --> 00:18:54,720
Uklanja tragove.

233
00:18:55,960 --> 00:18:57,850
Morate požuriti, komesaru.

234
00:18:58,816 --> 00:19:00,576
Nemamo puno vremena.

235
00:19:01,830 --> 00:19:02,870
You are late.

236
00:19:02,870 --> 00:19:05,590
Jesu li već izašli rezultati vašeg testa?

237
00:19:06,670 --> 00:19:08,420
I hope you're not late.

238
00:19:09,580 --> 00:19:12,860
Povjereniče, rezultati analize krvi Güvena Aydina već su stigli.

239
00:19:18,960 --> 00:19:23,552
Navedeni lijek nije pronađen u krvi.

240
00:19:24,990 --> 00:19:26,050
Negativan.

241
00:19:29,350 --> 00:19:30,783
Because you're late.

242
00:19:31,090 --> 00:19:32,970
Oznaka igle je još uvijek tu.

243
00:19:33,700 --> 00:19:38,370
Šefe, provjerili smo telefon Yamana Ali Soysalana.

244
00:19:38,700 --> 00:19:39,830
Just like he said.

245
00:19:39,855 --> 00:19:42,415
Alaz Soysalan je poslao poruku.

246
00:19:42,798 --> 00:19:44,808
Moj otac će ubiti tvog oca...

247
00:19:45,020 --> 00:19:48,770
Molim te požuri.

248
00:19:48,770 --> 00:19:51,620
Zaustavite Serhana Soysalana sada.

249
00:19:51,620 --> 00:19:52,610
Odvedimo ga na ispitivanje.

250
00:19:52,610 --> 00:19:54,140
Kako naručite.

251
00:20:48,240 --> 00:20:49,340
- Bok.
- Slušam te.

252
00:20:49,340 --> 00:20:52,510
Mi smo iz kaznenog odjela. Koji je broj Serhana Soysalana?

253
00:20:54,220 --> 00:20:55,660
1602, gosp.

254
00:20:55,660 --> 00:20:57,080
- Lagan posao.
- Hvala.

255
00:21:39,740 --> 00:21:41,360
Serhan Soysalan?

256
00:21:43,130 --> 00:21:44,270
Da, slušam, to sam ja.

257
00:21:44,270 --> 00:21:46,020
Pođi s nama u policijsku postaju.

258
00:21:46,020 --> 00:21:48,930
iz kojeg razloga? Mogu li znati?

259
00:21:48,930 --> 00:21:50,700
Saznat ćete u policijskoj postaji, naprijed.

260
00:21:50,700 --> 00:21:51,870
Naravno naravno.

261
00:22:05,083 --> 00:22:09,223
Koliko god da smo uvrijeđeni...

262
00:22:10,890 --> 00:22:12,475
priznajem,

263
00:22:13,766 --> 00:22:15,766
Tvoj djed je to probao.

264
00:22:21,310 --> 00:22:23,654
Jako se naljutio na mene kad sam mu rekla da ću te odvesti.

265
00:22:24,694 --> 00:22:26,084
Uopće nisam htjela.

266
00:22:27,190 --> 00:22:28,860
Jako te je volio.

267
00:22:51,163 --> 00:22:52,983
I ja sam njega voljela.

268
00:22:56,950 --> 00:22:58,545
Njegovo postojanje...

269
00:23:00,142 --> 00:23:01,942
Ljubav prema djetetu...

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,220
To mi je dalo puno samopouzdanja.

271
00:23:05,140 --> 00:23:09,610
Yaman, što god učiniš, djed će doći i spasiti te, rekao je.

272
00:23:15,770 --> 00:23:18,600
Ovaj vrag nam je uzeo jakog čovjeka.

273
00:23:20,370 --> 00:23:22,378
Dođi, dođi.

274
00:23:26,400 --> 00:23:28,100
Moja najdublja sućut, sine.

275
00:23:34,120 --> 00:23:35,420
Hvala.

276
00:23:37,160 --> 00:23:38,090
Tata.

277
00:23:44,440 --> 00:23:45,610
Ja?

278
00:23:45,950 --> 00:23:48,340
Kako lijepo kažeš "tata".

279
00:23:48,760 --> 00:23:49,990
Reci opet.

280
00:23:54,010 --> 00:23:56,280
Bio si u pravu, tata, znaš?

281
00:23:56,580 --> 00:24:00,520
Kad ste rekli da ćemo letjeti u Švicarsku, da smo otišli ništa nam se ne bi dogodilo.

282
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
Još jednom ste bili u pravu.

283
00:24:03,640 --> 00:24:04,600
br.

284
00:24:05,710 --> 00:24:07,440
Ovaj put ste bili u pravu.

285
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
Dobro je da nismo otišli.

286
00:24:09,970 --> 00:24:11,980
Ako je ovaj čovjek toliko opasan...

287
00:24:11,980 --> 00:24:13,910
Ako on to može...

288
00:24:13,910 --> 00:24:17,420
Moramo ostati ovdje i zaštititi mamu.

289
00:24:23,680 --> 00:24:26,110
Izvještaj je spreman.

290
00:24:28,089 --> 00:24:30,549
Na njegovim rukama nisu pronađeni tragovi baruta.

291
00:24:31,710 --> 00:24:32,080
hajde

292
00:24:32,080 --> 00:24:33,260
hajde

293
00:24:34,040 --> 00:24:35,280
Hvala.

294
00:24:39,500 --> 00:24:40,800
A tata?

295
00:24:40,800 --> 00:24:42,230
Samo ti.

296
00:24:42,416 --> 00:24:44,476
Njegov rezultat je pozitivan.

297
00:24:50,440 --> 00:24:52,650
Na pištolju su otisci prstiju.

298
00:24:59,371 --> 00:25:00,110
Slušati.

299
00:25:00,110 --> 00:25:03,300
Ne razumiješ me? Moj tata nije ubojica, kažem.

300
00:25:04,080 --> 00:25:05,430
Idemo ovdje, idemo.

301
00:25:11,180 --> 00:25:13,280
Mama će te trebati.

302
00:25:13,280 --> 00:25:15,050
Sada moraš biti blizu nje.

303
00:25:15,360 --> 00:25:17,320
Ni pod kojim okolnostima nemojte upasti u nevolje.

304
00:25:17,487 --> 00:25:19,007
Ostani blizu mame.

305
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Dobro?

306
00:25:22,645 --> 00:25:24,725
Gle, ti si pametan dečko.

307
00:25:25,046 --> 00:25:26,836
Ni pod kojim okolnostima nemojte učiniti ništa glupo.

308
00:25:28,195 --> 00:25:29,555
kužiš li me

309
00:25:31,500 --> 00:25:32,790
obećavaš li

310
00:25:35,490 --> 00:25:36,930
obećavaš li

311
00:25:39,050 --> 00:25:40,380
obećajem.

312
00:25:41,810 --> 00:25:44,330
Obećavam da ću te spasiti odavde, tata.

313
00:25:46,430 --> 00:25:48,453
Sine, pogledaj.

314
00:25:48,740 --> 00:25:50,600
Istina je jedna.

315
00:25:53,284 --> 00:25:55,734
I prije ili kasnije će izaći na vidjelo.

316
00:25:56,459 --> 00:25:58,719
Zato se ne usuđuj činiti ludosti.

317
00:25:59,040 --> 00:26:00,060
Da se nisi usudio.

318
00:26:04,840 --> 00:26:05,980
Idemo van.

319
00:26:09,590 --> 00:26:11,140
Hajde, idemo van.

320
00:26:33,850 --> 00:26:34,730
To je sve.

321
00:26:34,730 --> 00:26:36,190
Potpiši se ovdje.

322
00:26:59,530 --> 00:27:00,240
Rüya.

323
00:27:00,240 --> 00:27:01,420
Yaman?

324
00:27:01,930 --> 00:27:04,090
Yaman, gdje si? Skoro smo poludjeli.

325
00:27:04,115 --> 00:27:06,465
Zvali smo te 50 puta, zašto se nisi javio?

326
00:27:10,130 --> 00:27:11,110
Na kolodvoru sam.

327
00:27:11,110 --> 00:27:11,840
Da?

328
00:27:11,840 --> 00:27:12,680
U kojem području?

329
00:27:12,680 --> 00:27:14,455
Što se dogodilo? Što si učinio, Yaman?

330
00:27:14,588 --> 00:27:16,533
Ili si nešto uradio Alazu?

331
00:27:17,320 --> 00:27:18,420
Alaz je dobro.

332
00:27:18,420 --> 00:27:19,880
Ne bojte se.

333
00:27:23,962 --> 00:27:26,562
Ništa se neće dogoditi ni njemu ni njegovom ocu.

334
00:27:26,587 --> 00:27:28,477
Sve se može dogoditi samo nama.
S njima je sve u redu.

335
00:27:29,990 --> 00:27:31,450
Yaman, što se dogodilo?

336
00:27:34,620 --> 00:27:35,830
Djed.

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,130
Izgubili smo djeda.

338
00:27:52,772 --> 00:27:54,592
Moja najdublja sućut, prijatelju.

339
00:27:55,280 --> 00:27:56,837
Neka se Allah smiluje.

340
00:27:56,985 --> 00:27:59,281
Kako se to dogodilo? Srčani udar?

341
00:28:01,030 --> 00:28:02,630
Ubiti.

342
00:28:10,913 --> 00:28:12,863
Serhan je ubio mog djeda.

343
00:28:18,700 --> 00:28:22,060
Što to govoriš? Što to znači da je ubio tvog djeda?

344
00:28:23,696 --> 00:28:25,516
Moram nazvati mamu.

345
00:28:41,040 --> 00:28:43,840
Hajde, hajde, hajde, hajde.

346
00:28:43,840 --> 00:28:45,250
Spremi se, idemo.

347
00:28:45,250 --> 00:28:46,400
Dobro.

348
00:28:53,560 --> 00:28:55,020
Hajde, Rüya.

349
00:29:02,402 --> 00:29:03,942
Ne odgovara.

350
00:29:04,700 --> 00:29:06,840
Uzalud se trudiš.

351
00:29:06,840 --> 00:29:08,540
Rüya se neće složiti.

352
00:29:09,890 --> 00:29:11,260
Yaman je ovdje.

353
00:29:11,260 --> 00:29:14,324
Dok god je ovdje, neće se nikamo pomaknuti.

354
00:29:14,970 --> 00:29:16,360
Kći?

355
00:29:17,020 --> 00:29:22,206
Kćeri, gledaj, mama i ja želimo razgovarati s tobom.

356
00:29:22,690 --> 00:29:28,030
Donosimo odluku. I želimo ovo podijeliti s vama. Željeli bismo se posavjetovati s vama.

357
00:29:28,030 --> 00:29:30,310
Možeš li doći kući?

358
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
Kao?

359
00:29:35,780 --> 00:29:36,690
WHO?

360
00:29:38,196 --> 00:29:40,676
Tko je ubio gospodina Eşrefa, kćeri?

361
00:29:43,930 --> 00:29:45,130
Serhan?

362
00:29:48,454 --> 00:29:51,094
Dobro dobro.

363
00:29:52,190 --> 00:29:55,395
Obavještavajte nas.

364
00:29:58,541 --> 00:30:00,801
Tijelo gospodina Eşrefa je pronađeno.

365
00:30:03,112 --> 00:30:06,293
Yaman kaže da je Serhan to učinio.

366
00:30:12,585 --> 00:30:14,855
Oprostite, ja sam Neslihan Soysalan.

367
00:30:14,880 --> 00:30:16,960
Ja sam kći Eşrefa Soysalana.

368
00:30:16,960 --> 00:30:21,170
Zvao sam tatu, njegova policija je reagirala.

369
00:30:21,170 --> 00:30:23,280
Mogu li vidjeti svog oca?

370
00:30:23,280 --> 00:30:25,340
Trebam li nazvati svog odvjetnika?

371
00:30:25,340 --> 00:30:26,550
Uđi unutra.

372
00:30:26,550 --> 00:30:27,200
Unutra?

373
00:30:27,200 --> 00:30:28,610
Idite ravno.

374
00:30:28,970 --> 00:30:30,300
Dobro.

375
00:30:35,530 --> 00:30:36,720
Ali.

376
00:30:37,970 --> 00:30:39,130
Gdje ti je djed?

377
00:30:39,130 --> 00:30:41,870
Sinko, zovem i zovem, ne javlja se. gdje si

378
00:30:41,870 --> 00:30:44,900
Pozvat ću odvjetnika ako treba. gdje je

379
00:30:48,976 --> 00:30:50,856
Ali, gdje ti je djed?

380
00:30:53,358 --> 00:30:54,840
mama,

381
00:31:04,951 --> 00:31:05,697
Djed...

382
00:31:07,625 --> 00:31:09,490
ab...djed...

383
00:31:11,175 --> 00:31:12,835
Ali, gdje je djed?

384
00:31:16,456 --> 00:31:18,386
Moja sućut.

385
00:31:36,720 --> 00:31:38,190
Što to govoriš?

386
00:31:38,235 --> 00:31:40,085
Kakve su ovo riječi? Gdje je djed?

387
00:31:40,750 --> 00:31:42,520
Ali, gdje ti je djed?

388
00:31:42,520 --> 00:31:44,740
Gdje ti je djed?

389
00:31:45,010 --> 00:31:48,510
- Majka. .
- Gdje je djed? Gdje je moj otac? pitam te!

390
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Mama, izgubili smo djeda.

391
00:31:56,000 --> 00:32:07,820
ne ne ne Pogledaj, neka netko pogleda! Izgled. Vidi, ja, ja, ja sam Neslihan Soysalan. Vidjet ću Eşrefa Soysalana.

392
00:32:07,820 --> 00:32:10,190
Gdje je moj otac?

393
00:32:10,190 --> 00:32:14,160
Tvoj djed, gdje ti je djed? Gdje je djed?

394
00:32:14,160 --> 00:32:15,700
pusti me!

395
00:32:15,700 --> 00:32:19,300
Gdje ti je djed? Gdje ti je djed? tata...

396
00:32:52,710 --> 00:32:59,150
Ali, molim te. Ali, molim te, Ali, molim te.

397
00:33:00,980 --> 00:33:03,180
Neka netko nešto kaže.

398
00:33:18,440 --> 00:33:19,780
Naprijed.

399
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
Mogu li znati zašto je moj klijent ovdje?

400
00:33:26,238 --> 00:33:29,598
Iskreno, i mene to jako zanima.

401
00:33:30,290 --> 00:33:33,683
Vaš svekar, Eşref Soysalan.

402
00:33:35,020 --> 00:33:36,306
Ubijen je.

403
00:33:38,161 --> 00:33:39,370
Da?

404
00:33:41,270 --> 00:33:44,330
O Allahu, što to govoriš?

405
00:33:48,020 --> 00:33:49,140
Zar nisi znala?

406
00:33:49,140 --> 00:33:52,680
Da sam znao, bio bih s djecom i ženom, a ne u hotelskoj sobi.

407
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Uz vaše dopuštenje, molim.

408
00:33:54,888 --> 00:33:56,698
Ne brini.

409
00:33:57,125 --> 00:34:04,380
Htjet će se uvjeriti da niste ubojica prije nego što utješe svoju obitelj.

410
00:34:08,150 --> 00:34:09,750
Kako je ovo?

411
00:34:11,580 --> 00:34:12,860
Što to znači?

412
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Osumnjičeni ste za smrt svog svekra.

413
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Postoji prijava protiv njega.

414
00:34:20,160 --> 00:34:21,070
WHO?

415
00:34:21,070 --> 00:34:22,650
Na temelju čega?

416
00:34:22,650 --> 00:34:23,870
Koje testove koristite?

417
00:34:23,870 --> 00:34:26,990
S kojom hrabrošću se usudio o tome govoriti?

418
00:34:26,990 --> 00:34:28,150
Što to znači?

419
00:34:28,150 --> 00:34:30,130
Mi postavljamo pitanja, g. Serhan.

420
00:34:31,630 --> 00:34:32,881
Imaš li pištolj?

421
00:34:34,744 --> 00:34:40,598
Njegov sin Alaz Soysalan nazvao je Yaman Ali Soysalana i rekao mu: "Moj otac će ubiti tvog oca."

422
00:34:42,788 --> 00:34:44,608
Je li tvoj otac živ?

423
00:34:44,640 --> 00:34:47,371
Pitam jesam li optužen za oba ubojstva?

424
00:34:48,106 --> 00:34:49,646
Gdje ti je oružje?

425
00:34:51,330 --> 00:34:53,070
U hotelu, u sobi, u sefu.

426
00:34:53,070 --> 00:34:54,390
Lozinka?

427
00:34:55,690 --> 00:34:56,780
Tako da?

428
00:34:56,860 --> 00:34:58,580
Pretražit ćemo vašu sobu.

429
00:34:58,580 --> 00:34:59,903
Dopuštenje za pretraživanje?

430
00:35:11,430 --> 00:35:13,050
Morate poći s nama na stanicu.

431
00:35:13,050 --> 00:35:14,280
Dobro dobro.

432
00:35:39,832 --> 00:35:41,582
Idi svaki svojim putem i traži posvuda.

433
00:36:21,460 --> 00:36:25,741
Mama, mama, hajde, popij malo vode.

434
00:36:27,670 --> 00:36:28,420
br.

435
00:36:31,940 --> 00:36:33,290
Çağla.

436
00:36:44,724 --> 00:36:46,394
gdje je

437
00:36:48,771 --> 00:36:50,981
Je li njegovo tijelo u bolnici?

438
00:36:52,244 --> 00:36:53,834
Odveli su ga na pregled.

439
00:36:59,488 --> 00:37:01,128
Koju vrstu ispita?

440
00:37:03,811 --> 00:37:05,591
Tko je tražio ispit?

441
00:37:06,826 --> 00:37:08,636
Zašto su ga odveli na pregled?

442
00:37:09,220 --> 00:37:09,835
mama,

443
00:37:13,389 --> 00:37:14,770
djed...

444
00:37:16,463 --> 00:37:18,223
Ubijen je.

445
00:37:19,120 --> 00:37:20,059
br.

446
00:37:29,410 --> 00:37:30,240
Ustrijelili su ga.

447
00:37:30,240 --> 00:37:31,510
br.

448
00:37:32,730 --> 00:37:33,900
tko

449
00:37:33,900 --> 00:37:35,100
WHO?

450
00:37:35,100 --> 00:37:36,590
Tko je to napravio?

451
00:37:47,105 --> 00:37:48,785
U tatinoj kući.

452
00:37:56,030 --> 00:37:56,946
Kad sam stigao,

453
00:37:59,224 --> 00:38:01,224
Ležao je na zemlji sav u krvi.

454
00:38:05,243 --> 00:38:07,053
Je li ubio djeda?

455
00:38:09,094 --> 00:38:10,364
Je li tvoj otac ubio?

456
00:38:10,450 --> 00:38:11,374
Ne,

457
00:38:12,062 --> 00:38:14,062
mom ocu su smjestili.

458
00:38:18,258 --> 00:38:21,328
Da ga se riješim, znaš?

459
00:38:22,760 --> 00:38:26,820
Koje gluposti pričaš?
Zašto bi itko ovo učinio?

460
00:38:34,100 --> 00:38:35,832
Tu padre, Cagla.

461
00:38:44,411 --> 00:38:46,481
Tvoj otac je ubio tvog djeda.

462
00:38:47,339 --> 00:38:49,349
Vi lažete.

463
00:38:50,500 --> 00:38:52,740
Pokušavaju svaliti krivnju na njega.

464
00:38:52,740 --> 00:38:54,965
ne ne ti si lud!

465
00:38:56,320 --> 00:38:57,900
Pokušavaju se riješiti mog oca.

466
00:38:57,900 --> 00:38:59,950
Začepi gubicu! Začepi gubicu!

467
00:38:59,980 --> 00:39:03,390
Ne.

468
00:39:13,490 --> 00:39:17,180
Ne! Ne!

469
00:39:28,010 --> 00:39:30,580
Komesare, pretraga hotela je završena.

470
00:39:30,750 --> 00:39:31,770
Molim vas, komesaru.

471
00:39:42,350 --> 00:39:43,510
Hvala.

472
00:39:47,170 --> 00:39:49,014
Policija ima pištolj,

473
00:39:50,959 --> 00:39:52,348
 sve je u redu

474
00:39:57,141 --> 00:39:59,531
Izvješća su također bila čista.

475
00:40:06,088 --> 00:40:07,598
Zadnje pitanje.

476
00:40:10,715 --> 00:40:12,795
Gdje si bio jutros?

477
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
žao mi je

478
00:40:19,588 --> 00:40:21,448
Koje je bilo pitanje?

479
00:40:22,263 --> 00:40:24,313
Gdje si bio jutros?

480
00:40:25,140 --> 00:40:30,290
Moj klijent je jutros bio u hotelu sa sinom Alazom. Nakon konferencije za novinare nisu izašli iz hotela.

481
00:40:32,190 --> 00:40:33,850
Je li tako, gospodine Serhan?

482
00:40:35,470 --> 00:40:37,220
Da, istina je.

483
00:40:39,561 --> 00:40:42,001
Hotelske kamere bile su isključene.

484
00:40:42,096 --> 00:40:44,486
Ažurirali su sustav.

485
00:40:45,004 --> 00:40:47,814
Sve i da hoćemo, ne možemo pobiti njegove riječi.

486
00:40:50,207 --> 00:40:53,437
Kakva slučajnost da nam je Yaman Ali rekao da požurimo.

487
00:40:55,940 --> 00:40:57,890
kasnimo li

488
00:41:01,500 --> 00:41:02,590
Nisam razumio.

489
00:41:03,290 --> 00:41:06,560
Alaz Soysalan odgovara na pitanja u ovom slučaju.

490
00:41:12,583 --> 00:41:16,283
Da, nazvao sam Yamana i poslao mu ovu poruku.

491
00:41:17,699 --> 00:41:20,689
Kad je moj otac vidio fotografije moje majke s tim čovjekom...

492
00:41:21,410 --> 00:41:25,490
Nakratko se i on kao čovjek našao u kamenom dobu.

493
00:41:27,210 --> 00:41:30,770
Srećom, pronašao sam ga bez izlaska iz hotela.

494
00:41:31,500 --> 00:41:35,166
Pripremite ga ponovno za 21. stoljeće.

495
00:41:36,590 --> 00:41:42,321
Zatim smo malo popričali s njim. Kad sam sišao, već si ga uzeo.

496
00:41:44,950 --> 00:41:46,486
Stoga,

497
00:41:48,977 --> 00:41:50,396
uz vaše dopuštenje,

498
00:41:52,234 --> 00:41:54,952
 Ići ćemo kući i plakati.

499
00:42:00,232 --> 00:42:03,942
Moj djed je pronađen mrtav u očevoj kući i još uvijek priča što je moj otac radio.

500
00:42:03,967 --> 00:42:05,527
Çağla, dosta je.

501
00:42:08,716 --> 00:42:11,326
Mičite se! Što još uvijek radiš ovdje?

502
00:42:11,350 --> 00:42:12,267
Çağla.

503
00:42:12,818 --> 00:42:15,158
Çağla, on je također bio moj djed.

504
00:42:18,449 --> 00:42:21,349
Ne idem nigdje dok ne uhite ubojicu mog djeda.

505
00:42:21,953 --> 00:42:24,043
Vaš otac je uhićen.

506
00:42:24,210 --> 00:42:25,653
Što mi još govoriš?

507
00:42:26,998 --> 00:42:30,058
Budite uvjereni, moj će otac uskoro izaći.

508
00:42:30,335 --> 00:42:32,235
Oni će zamijeniti mjesta s vašima.

509
00:42:34,924 --> 00:42:36,544
Vidi tko je vani.

510
00:42:39,610 --> 00:42:41,040
djeca.

511
00:42:42,700 --> 00:42:43,460
Tata.

512
00:42:49,210 --> 00:42:50,930
Moja sućut.

513
00:42:55,470 --> 00:42:57,270
Što radiš ovdje?

514
00:43:02,880 --> 00:43:04,350
Što radiš ovdje?

515
00:43:04,350 --> 00:43:07,417
Nije li ovo policijska postaja?

516
00:43:07,760 --> 00:43:09,820
Idi i odvedi ga na ispitivanje.

517
00:43:09,820 --> 00:43:10,510
smiri se

518
00:43:10,510 --> 00:43:14,220
Kako da se smirim? Pravi kriminalac je ovdje. Privedite ga na ispitivanje.

519
00:43:14,220 --> 00:43:17,540
Ja sam izašao iz ispitivanja, Yaman Ali, ne budi glup.

520
00:43:23,690 --> 00:43:25,240
Napustili ste ispitivanje...

521
00:43:25,240 --> 00:43:26,620
Brate, smiri se.

522
00:43:26,620 --> 00:43:29,300
Zašto si vani? Odnesi to. Uzmi, uzmi.

523
00:43:29,300 --> 00:43:30,750
- Što to radiš? .
- Ne miješaj se.

524
00:43:30,750 --> 00:43:33,570
Ljudi, sada ću vas zaključati.

525
00:43:33,570 --> 00:43:35,460
Alaze, u redu je, ne miješaj se.

526
00:43:36,100 --> 00:43:38,110
Vi ste virus ove obitelji.

527
00:43:38,110 --> 00:43:40,080
Ti si okončao ovu obitelj.

528
00:43:40,080 --> 00:43:43,680
Ali neću ti dati svog oca.
 Nećeš mi uzeti mog oca.

529
00:43:46,740 --> 00:43:49,890
Djed je umro, ne počinji s ocem.

530
00:43:49,890 --> 00:43:51,290
Djedov ubojica je ovdje.

531
00:43:51,290 --> 00:43:54,850
- Djedov ubojica je ovdje. .
- Unesi unutra, što čekaš?

532
00:43:54,850 --> 00:43:56,280
Mama mama.

533
00:44:02,160 --> 00:44:04,540
Ostavi mamu, ne diraj mamu.

534
00:44:09,270 --> 00:44:10,700
Ne diraj mamu.

535
00:44:10,700 --> 00:44:12,400
Ne diraj je.

536
00:44:15,780 --> 00:44:18,100
Ne diraj mamu.

537
00:44:21,470 --> 00:44:23,930
Ne diraj je.

538
00:44:28,520 --> 00:44:30,320
Pusti mamu.

539
00:44:35,350 --> 00:44:37,300
Ostavi je.

540
00:44:42,520 --> 00:44:44,600
Ne razumijem, komesaru.

541
00:44:46,690 --> 00:44:49,140
Sad ću stvarno poludjeti.

542
00:44:50,530 --> 00:44:53,110
Kako možeš pustiti tu osobu?

543
00:44:53,921 --> 00:44:56,031
Ovaj tip je ubojica mog djeda.

544
00:44:56,691 --> 00:44:59,341
Otišao je odavde slobodno.

545
00:44:59,900 --> 00:45:01,380
A uzeo je i moju majku.

546
00:45:01,380 --> 00:45:03,800
Sine, nema dokaza.

547
00:45:03,835 --> 00:45:05,065
Rekao sam mu da ima pištolj.

548
00:45:05,090 --> 00:45:06,310
Pregledali su ga.

549
00:45:06,310 --> 00:45:08,910
Čist je, nije ni korišten.

550
00:45:08,935 --> 00:45:11,795
Uz dozvolu, to nije oružje ubojstva.

551
00:45:11,840 --> 00:45:13,450
Njegov sin mi je poslao poruku.

552
00:45:13,450 --> 00:45:16,970
Da, Alaz Soysalan je to potvrdio.

553
00:45:16,970 --> 00:45:19,050
Uhvatio je oca prije izlaska iz hotela.

554
00:45:19,050 --> 00:45:21,198
Zaustavio ga je, bili su zajedno.

555
00:45:21,319 --> 00:45:22,859
Nisu napuštali hotel.

556
00:45:22,970 --> 00:45:24,650
Oboje su bili u hotelu.

557
00:45:24,650 --> 00:45:26,180
Oni lažu.

558
00:45:26,332 --> 00:45:28,372
There are cameras everywhere, look at the cameras.

559
00:45:28,396 --> 00:45:30,129
Kamere ne rade.

560
00:45:30,510 --> 00:45:34,727
More precisely, due to the update, everything was deleted.

561
00:45:35,772 --> 00:45:37,312
Potražite video ako možete.

562
00:45:37,386 --> 00:45:41,786
As you understand, we do not have a single proof at hand.

563
00:45:41,811 --> 00:45:43,182
Jer kasniš.

564
00:45:43,218 --> 00:45:45,342
Rekao sam ti da će sakriti dokaze.

565
00:45:45,367 --> 00:45:50,028
Don't shout, this matter is secret, there is a publication ban.

566
00:45:50,342 --> 00:45:52,652
A ti vrištiš posvuda.

567
00:45:56,340 --> 00:45:58,084
Yaman, pogledaj.

568
00:45:58,127 --> 00:46:00,527
Našli su tragove baruta na vašem ocu.

569
00:46:00,970 --> 00:46:03,111
Njegovi otisci su na pištolju.

570
00:46:03,312 --> 00:46:06,274
Nije imao drogu u krvi.

571
00:46:06,720 --> 00:46:07,685
tijelo,

572
00:46:09,134 --> 00:46:11,803
 vašeg djeda pronađeno je u kući vašeg oca.

573
00:46:12,480 --> 00:46:13,460
zar ne?

574
00:46:17,786 --> 00:46:18,916
Ali, komesaru...

575
00:46:20,540 --> 00:46:23,170
Djedov ubojica je Serhan Soysalan.

576
00:46:27,540 --> 00:46:29,008
Güven Aydin,

577
00:46:29,674 --> 00:46:33,197
Njegov sin iskušava sreću.

578
00:46:33,450 --> 00:46:35,050
Imajte to na umu.

579
00:46:35,770 --> 00:46:37,020
Je li Yaman još ovdje?

580
00:46:37,020 --> 00:46:38,520
Nikada nisam vidio takvu tvrdoglavost.

581
00:46:38,520 --> 00:46:40,470
Ne odgađajte i ne raspravljajte se.

582
00:46:40,470 --> 00:46:42,520
Neka dječak ne pati uzalud.

583
00:46:42,520 --> 00:46:43,800
ne ne

584
00:46:43,939 --> 00:46:45,909
Dobro je da si ovdje.

585
00:46:47,203 --> 00:46:52,477
Bolje neka istraže Serhana i poduzmu nešto.
Ovaj klinac ne staje.

586
00:46:53,030 --> 00:46:54,480
Neće prestati.

587
00:46:54,480 --> 00:46:57,560
Ovo je model ovog djeteta.
Ne možete ništa učiniti.

588
00:47:01,330 --> 00:47:04,260
Načelniče, odvjetnik Güvena Aydina je stigao.

589
00:47:04,910 --> 00:47:05,940
Molim.

590
00:47:06,060 --> 00:47:07,510
Melike Güntay.

591
00:47:09,210 --> 00:47:10,390
Drago mi je.

592
00:47:12,630 --> 00:47:15,703
Tvoja žena Özge, moja stara prijateljica.

593
00:47:16,384 --> 00:47:19,254
Kad ti se nije javila...

594
00:47:19,730 --> 00:47:21,320
Rekla je policiji.

595
00:47:22,260 --> 00:47:25,040
Kad je čuo vijest, osjećao se loše.

596
00:47:25,040 --> 00:47:27,350
Inače bih sjela prvim avionom i stigla.

597
00:47:27,350 --> 00:47:32,740
Ne, ako možeš razgovarati s Özgeom, nemoj ga samo pustiti da dođe.

598
00:47:32,740 --> 00:47:34,380
Nema potrebe.

599
00:47:35,430 --> 00:47:42,040
Samo, gospodine Güven, ako ja poznajem Özge, ona vas neće poslušati.

600
00:47:57,440 --> 00:47:59,140
Hajde, momče, ustani.

601
00:48:00,050 --> 00:48:01,270
Zar ne ustaješ?

602
00:48:01,270 --> 00:48:02,200
Dobro.

603
00:48:02,200 --> 00:48:04,370
Dobro. Onda sjednimo.

604
00:48:06,200 --> 00:48:09,383
Nećemo ući u tu kuću bez tebe sine.

605
00:48:10,830 --> 00:48:12,920
Dobrodošao kući, sine.

606
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Daj tenisice mom unuku.

607
00:48:21,650 --> 00:48:22,810
Sada.

608
00:48:24,700 --> 00:48:27,550
Ne ponašaj se kao da si sam.

609
00:48:27,550 --> 00:48:30,000
Sad imaš obitelj.

610
00:48:30,460 --> 00:48:32,350
Imaš djeda.

611
00:48:34,630 --> 00:48:39,750
Jako je teško pokopati voljenu osobu, dijete.

612
00:48:39,950 --> 00:48:43,110
Neka nitko ne zna kakva je ovo bol.

613
00:48:43,220 --> 00:48:45,040
Ah, sine, ah.

614
00:48:45,230 --> 00:48:47,330
Zbunili su me.

615
00:48:48,970 --> 00:48:50,700
Nemoj se sramiti, sine.

616
00:48:50,700 --> 00:48:54,140
Muškarci ne plaču, to nije istina.

617
00:48:59,228 --> 00:49:01,808
Jedno drugo nam je dovoljno, lave moj.

618
00:49:10,960 --> 00:49:12,300
Yaman.

619
00:49:14,190 --> 00:49:16,680
Moja sućut.

620
00:49:18,080 --> 00:49:19,690
Moja sućut.

621
00:49:21,980 --> 00:49:23,540
jesi dobro

622
00:49:26,860 --> 00:49:28,140
br.

623
00:49:29,530 --> 00:49:30,950
nije mi dobro

624
00:49:37,511 --> 00:49:39,304
Želim uzeti Serhanovu glavu...

625
00:49:41,494 --> 00:49:43,930
...sine, da je slušaš.

626
00:49:47,051 --> 00:49:49,321
Što je htio od tvog djeda?

627
00:49:49,520 --> 00:49:50,770
Problemi.

628
00:49:52,901 --> 00:49:55,291
Ali stvarat ću ti probleme.

629
00:49:56,000 --> 00:49:57,490
OK, smiri se.

630
00:49:57,790 --> 00:49:59,840
Kako mogu biti miran?

631
00:50:00,677 --> 00:50:02,737
Kako mogu biti miran?

632
00:50:04,620 --> 00:50:06,300
Kako mogu biti dobro?

633
00:50:07,300 --> 00:50:10,590
Moj djed je bio strijeljan. Pravo u srce.

634
00:50:14,513 --> 00:50:16,333
Ležao je.

635
00:50:19,031 --> 00:50:21,661
Nije bilo drugog načina da ga se porazi.

636
00:50:23,890 --> 00:50:28,630
Došao im je sin, slagao i oni su otišli.

637
00:50:29,872 --> 00:50:31,882
A poveo je i moju majku sa sobom.

638
00:50:36,690 --> 00:50:38,140
Tata je unutra.

639
00:50:39,680 --> 00:50:42,770
A djedov pravi ubojica je na slobodi. ne razumijem

640
00:50:42,770 --> 00:50:44,640
ne razumijem

641
00:50:44,665 --> 00:50:46,955
Okrivili su tatu.

642
00:50:47,030 --> 00:50:51,060
Čekaj malo, kakve veze doktor ima s ovim?

643
00:50:51,390 --> 00:50:53,235
Ubio je djeda

644
00:50:54,456 --> 00:50:55,456
 a onda...

645
00:50:57,000 --> 00:50:59,101
 Podmetnuo je pištolj tati.

646
00:51:00,040 --> 00:51:01,527
Što to govoriš?

647
00:51:02,030 --> 00:51:03,820
Kakav je ovo demon?

648
00:51:03,845 --> 00:51:06,404
Jesu li postavili zamku bratu Güvenu?

649
00:51:08,080 --> 00:51:09,440
Točno.

650
00:51:13,850 --> 00:51:14,994
ali...

651
00:51:17,525 --> 00:51:20,319
Postavit ću im i vlastite zamke.

652
00:51:22,320 --> 00:51:24,750
Inače me ne zovi Yaman.

653
00:51:25,820 --> 00:51:28,120
Čekaj malo brate, idemo i mi s tobom.

654
00:51:28,120 --> 00:51:31,147
Nitko ne dolazi. Dakle, uzmi.

655
00:51:32,320 --> 00:51:33,910
Yaman.

656
00:51:38,810 --> 00:51:40,690
Ako me pokušaš zaustaviti...

657
00:51:40,690 --> 00:51:42,570
Zašto ću te zaustaviti?

658
00:51:43,290 --> 00:51:44,880
Radi što želiš.

659
00:51:45,380 --> 00:51:48,060
Ali ovaj put ćemo to učiniti zajedno.

660
00:51:48,790 --> 00:51:50,910
Imam i granicu strpljenja.

661
00:52:13,154 --> 00:52:15,619
Nećemo im dopustiti da opet pobijede.

662
00:52:28,940 --> 00:52:30,700
Svi smo ovdje.

663
00:52:33,320 --> 00:52:34,721
Zajedno.

664
00:52:36,710 --> 00:52:38,749
Nikad te nećemo ostaviti.

665
00:52:45,110 --> 00:52:46,325
Çağla,

666
00:52:47,780 --> 00:52:49,380
ne plači, kćeri. Proći će.

667
00:52:49,470 --> 00:52:51,070
Sve će proći.

668
00:53:03,980 --> 00:53:04,858
Tata.

669
00:53:06,200 --> 00:53:07,730
Je li mama dobro?

670
00:53:09,410 --> 00:53:11,360
Bit ćeš dobro, ne brini.

671
00:53:15,040 --> 00:53:17,525
Brate, djede, stvarno...?

672
00:53:28,250 --> 00:53:30,830
Nisu ga dostavili ni za sprovod.

673
00:53:30,830 --> 00:53:33,570
Nismo ga mogli ni pokopati.

674
00:53:33,570 --> 00:53:35,290
Ne brini, kćeri.

675
00:53:35,560 --> 00:53:37,390
Čim završe obdukciju...

676
00:53:37,390 --> 00:53:42,390
Opraštamo se kako i zaslužuje.

677
00:53:42,390 --> 00:53:43,640
Ne brini.

678
00:53:48,540 --> 00:53:50,910
Samo, djeco, tisak je zabranjen.

679
00:53:50,910 --> 00:53:53,890
Proživljavamo bol unutar obitelji.

680
00:53:53,890 --> 00:53:56,010
Nikome ništa ne govorimo.

681
00:53:57,500 --> 00:54:01,260
Trebamo jedni druge više nego ikad, djeco.

682
00:54:02,360 --> 00:54:06,445
Prebrodit ćemo ove dane svi zajedno.

683
00:54:09,160 --> 00:54:12,254
Nadam se da podržavaš njegovu majku.

684
00:54:13,450 --> 00:54:16,869
Kao u stara vremena.

685
00:54:20,090 --> 00:54:23,040
Trebat će joj tvoju pomoć.

686
00:54:30,440 --> 00:54:32,390
Ne ostavljaj svoju majku.

687
00:54:32,390 --> 00:54:35,846
Kad se probudi, neka vas vidi zajedno.

688
00:54:37,640 --> 00:54:40,180
Hoće li vas željeti pored sebe?

689
00:54:45,430 --> 00:54:46,737
Jesmo li sigurni u ovo?

690
00:54:50,630 --> 00:54:51,204
sine,

691
00:54:52,413 --> 00:54:58,556
U takvim gorkim vremenima obitelj samo jača.

692
00:54:59,240 --> 00:55:00,139
Istina je...

693
00:55:01,457 --> 00:55:05,178
Zato nam uvijek treba bol.

694
00:55:10,707 --> 00:55:12,147
Nije li tako, tata?

695
00:55:12,870 --> 00:55:14,861
Tako da naša veza postaje jača.

696
00:55:31,420 --> 00:55:37,270
Evidentno je da skrb nije potrebna samo majci. Razgovarat ću s njim.

697
00:56:20,597 --> 00:56:21,462
ti...

698
00:56:22,430 --> 00:56:27,005
Uništio si stvari u hotelu, zar ne?

700
00:58:18,730 --> 00:58:21,600
Reci mi koliko novca želiš. Oni će odmah biti na vašem računu.

701
00:58:21,680 --> 00:58:22,750
Ali ono što pitate...

702
00:58:22,750 --> 00:58:25,990
Gledajte, to je ništa u usporedbi s novcem koji ćete zaraditi.

703
00:58:25,990 --> 00:58:31,710
Sve što trebate učiniti je kliknuti na ovaj gumb i izbrisati zapisnik za posljednja 24 sata.

704
00:58:35,715 --> 00:58:37,465
Smatraj nas plaćenima, oče.

705
00:58:41,409 --> 00:58:45,489
Ti si čistio za mnom i ja sam čistio za tobom.

706
00:58:49,230 --> 00:58:50,600
Ali ne zaboravite...

707
00:58:51,734 --> 00:58:54,634
nikad ti neću oprostiti.

708
00:59:02,190 --> 00:59:04,510
Čim mama dođe k sebi, otići ćeš iz ove kuće.

709
00:59:04,510 --> 00:59:08,740
Ne možeš se pretvarati da se ništa nije dogodilo i ostati blizu nje.

710
00:59:10,330 --> 00:59:15,620
Nakon što ubiješ djeda, ostani blizu moje majke...

711
00:59:20,800 --> 00:59:25,910
Kao ubojica moga djeda, ne možeš nastaviti plakati s nama.

712
01:00:27,280 --> 01:00:28,350
Jer?

713
01:00:28,350 --> 01:00:29,810
Zašto zašto?

714
01:00:29,810 --> 01:00:34,660
Zašto bi čovjek ubio oca svoje žene i djeda svoje djece?

715
01:00:34,660 --> 01:00:36,300
Zašto to radi?

716
01:00:40,958 --> 01:00:42,798
Nisam ti ubio djeda.

717
01:00:47,880 --> 01:00:49,440
Ja nisam ubojica.

718
01:00:49,440 --> 01:00:53,280
Ako nisi ti, čije sam stvari čistio?
Čija je ovo odjeća?

719
01:00:53,280 --> 01:00:55,350
Ništa nije onakvim kakvim se čini.

720
01:00:58,029 --> 01:01:00,199
Ali utuvi ovo u svoju glavu.

721
01:01:02,480 --> 01:01:07,070
Da, imao sam njegovu krv na sebi.

722
01:01:07,070 --> 01:01:09,160
Ali ja nisam ubojica.

723
01:01:09,160 --> 01:01:10,010
Dobro?

724
01:01:10,010 --> 01:01:12,770
Sad se saberi i dođi k sebi.

725
01:01:21,580 --> 01:01:23,270
Tko ga je onda ubio?

726
01:01:23,370 --> 01:01:26,120
Je li otac ovog Savagea ubio mog djeda?

727
01:01:48,521 --> 01:01:50,691
Ponašaj se prirodno da ništa ne posumnja.

728
01:01:54,652 --> 01:01:56,182
Lak posao, pozdrav.

729
01:01:56,207 --> 01:01:57,587
Dobar dan, reci.

730
01:01:57,775 --> 01:02:01,760
Ja sam sin Serhana Soysalana...

731
01:02:02,244 --> 01:02:04,504
Moram pokupiti par stvari, hitno je.

732
01:02:04,529 --> 01:02:06,199
Moram se popeti u sobu.

733
01:02:06,224 --> 01:02:08,184
Sad ću ti pokazati svoju osobnu iskaznicu.

734
01:02:33,898 --> 01:02:34,728
Dobro?

735
01:02:34,840 --> 01:02:36,350
Što tražimo?

736
01:02:40,462 --> 01:02:42,972
Nešto što će spasiti mog oca.

738
01:03:24,900 --> 01:03:27,320
Čovjek se čak i istuširao.

739
01:03:29,170 --> 01:03:31,920
Uništio si sve dokaze, kopile jedno.

740
01:03:33,080 --> 01:03:35,260
Policija bi stigla na vrijeme.

741
01:03:40,846 --> 01:03:42,826
I iznio je smeće.

742
01:03:59,440 --> 01:04:00,620
Yaman?

743
01:04:01,310 --> 01:04:03,130
Yaman, pogledaj ovdje.

744
01:04:15,140 --> 01:04:17,320
Mislim da su to bolničke stvari.

745
01:04:20,219 --> 01:04:21,739
Na taj način?

746
01:04:24,810 --> 01:04:28,610
Je li ga moj djed otpustio?

747
01:04:32,270 --> 01:04:33,976
Jesi li ga ubio...

748
01:04:38,352 --> 01:04:40,285
Zašto ga je djed otpustio?

749
01:04:42,380 --> 01:04:44,429
Rekao bih da je ovo nemoguće. ali...

750
01:04:45,510 --> 01:04:46,790
Ali?

751
01:04:54,909 --> 01:04:57,449
Kad je ova osoba u pitanju.

752
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
Brate, lak ti posao.

753
01:05:28,160 --> 01:05:28,860
Hvala.

754
01:05:29,080 --> 01:05:30,130
Ovo…

755
01:05:31,990 --> 01:05:37,400
Jesi li vidio auto mog oca, Serhan Soysalan?

756
01:05:37,400 --> 01:05:39,230
Moram uzeti nešto iz prtljažnika.

757
01:05:39,230 --> 01:05:41,350
Gospodin Serhan ovdje ne ostavlja svoj auto.

758
01:05:41,350 --> 01:05:43,170
Dolazi i odlazi s vozačem.

759
01:05:46,132 --> 01:05:49,182
Znam, znam. Zovemo vozača, ali se ne javlja.

760
01:05:49,270 --> 01:05:54,310
Zato i pitam. Kada ste zadnji put vidjeli Serhana, odnosno mog oca?

761
01:05:54,310 --> 01:05:56,730
Ne znam brate, tek mi je počela smjena.

762
01:05:56,730 --> 01:05:57,810
Nije me bilo od jutros.

763
01:05:57,810 --> 01:06:00,000
Eyvallah, lak ti posao.

764
01:06:04,635 --> 01:06:06,355
Dakle, što ćemo učiniti, Rüya?

765
01:06:06,490 --> 01:06:08,110
Kako ćemo pronaći vozača?

766
01:06:08,805 --> 01:06:09,985
Preko djedovog vozača?

767
01:06:10,009 --> 01:06:12,029
Brat Osman bi trebao znati.

768
01:06:18,220 --> 01:06:19,580
sestra…

769
01:06:20,160 --> 01:06:21,540
Kako je to moguće?

770
01:06:22,242 --> 01:06:24,112
Što su htjeli od gospodina Eşrefa?

771
01:06:24,167 --> 01:06:26,687
Kako nisam primijetio da je otišao od kuće?

772
01:06:26,950 --> 01:06:27,680
hej

773
01:06:27,705 --> 01:06:29,425
Kako sam ga mogla ostaviti samog?

774
01:06:31,940 --> 01:06:33,480
Gdje se nalazi Nesli?

775
01:06:33,726 --> 01:06:35,046
U sobi?

776
01:06:37,114 --> 01:06:38,534
kakva je ona U kakvom je stanju?

777
01:06:40,280 --> 01:06:44,420
Kad vas vidi, sigurno mu neće biti bolje.

778
01:06:46,470 --> 01:06:47,710
oprosti?

779
01:06:54,100 --> 01:06:55,410
Što god.

780
01:06:56,103 --> 01:06:57,893
Spustit ću to na tvoju bol.

781
01:07:02,464 --> 01:07:04,464
Sestro, što si učinila?

782
01:07:05,910 --> 01:07:06,710
Sestra?

783
01:07:07,220 --> 01:07:09,330
Mrzim je, Osmane.

784
01:07:09,660 --> 01:07:16,380
Mrzim sve te zmije koje okružuju gospođu Neslihan.

785
01:07:17,670 --> 01:07:20,633
Ovo nije pošteno.

786
01:07:23,320 --> 01:07:29,840
Ne možemo čak ni sahranu organizirati, Osmane. Kako je to moguće? Kao?

787
01:07:47,197 --> 01:07:48,597
sta to radis

788
01:07:50,820 --> 01:07:51,980
Budite tihi.

789
01:07:52,210 --> 01:07:55,350
Nećeš mi više reći ni riječi, ni riječi.

790
01:07:55,569 --> 01:07:57,469
Što radiš u ovoj kući?

791
01:07:58,120 --> 01:07:59,460
Nisu te izbacili odavde?

792
01:08:06,970 --> 01:08:08,630
Nesli...

793
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
draga moja…

794
01:08:13,204 --> 01:08:15,634
- Oče...
- Moja najdublja sućut, draga.

795
01:08:16,730 --> 01:08:17,660
moj otac…

796
01:08:17,660 --> 01:08:20,540
Tko je to učinio ujaku Eşrefu?

797
01:08:24,098 --> 01:08:25,368
osjećaš li se bolje?

798
01:08:25,630 --> 01:08:26,980
Popij ovo.

799
01:08:27,487 --> 01:08:29,057
Što radiš ovdje?

800
01:08:29,255 --> 01:08:31,295
Što radiš ovdje?

801
01:08:31,320 --> 01:08:32,830
Gubi se odavde odmah.

802
01:08:32,830 --> 01:08:35,210
Izađi, rekao sam ti da ne dolaziš u ovu kuću. Otići!

803
01:08:35,210 --> 01:08:37,243
Ne pričaj gluposti, sad nije vrijeme.

804
01:08:37,268 --> 01:08:38,958
Izgubili smo oca, ako ne znate.

805
01:08:38,983 --> 01:08:40,573
On je moj otac.

806
01:08:41,508 --> 01:08:44,138
On je moj otac, nije te bilo briga za njega.

807
01:08:44,163 --> 01:08:46,143
Izlazi iz moje kuće, kažem ti.

808
01:08:46,190 --> 01:08:47,070
Sol!

809
01:08:47,070 --> 01:08:50,890
Nisam ti ja ubio oca, nego Güven, kojemu toliko vjeruješ.

810
01:08:56,040 --> 01:08:56,740
Guven?

811
01:08:56,740 --> 01:08:57,900
Ne, on laže.

812
01:08:57,900 --> 01:08:59,370
Opet laže.

813
01:08:59,370 --> 01:09:01,750
Je li Güven ubio strica Eşrefa?

814
01:09:05,528 --> 01:09:07,228
Güven nije učinio ništa.

815
01:09:07,253 --> 01:09:09,323
Nije ništa napravio. Izađi, rekao sam ti.

816
01:09:09,410 --> 01:09:10,750
Gubi se odavde.

817
01:09:10,750 --> 01:09:13,370
Kloni se moje djece, rekla sam ti.

818
01:09:18,710 --> 01:09:20,030
nestaje.

819
01:09:20,400 --> 01:09:21,580
Ne ulazite u ovu kuću.

820
01:09:23,510 --> 01:09:25,720
Nećete ući u ovu kuću!

821
01:09:26,290 --> 01:09:27,660
Tata, što se događa?

822
01:09:28,270 --> 01:09:29,450
Nema ništa.

823
01:09:29,450 --> 01:09:30,670
Je li se mama probudila?

824
01:09:30,670 --> 01:09:32,400
Ne sada, Alaze.

825
01:09:40,010 --> 01:09:41,120
Majka?

826
01:09:45,670 --> 01:09:46,630
Alaz.

827
01:09:46,730 --> 01:09:49,470
Majka. Ovdje sam, mama.

828
01:09:49,470 --> 01:09:51,800
Gdje su ti sestre?

829
01:09:51,800 --> 01:09:52,810
Svi su ovdje, mama.

830
01:09:52,810 --> 01:09:55,070
Alaze, tvoje sestre.

831
01:09:55,310 --> 01:09:57,560
Tu smo, mama, svi smo tu.

832
01:10:03,510 --> 01:10:05,351
Dao sam mu sedativ.

833
01:10:06,290 --> 01:10:07,700
Nije se osjećala baš dobro.

834
01:10:39,259 --> 01:10:40,829
brat Osman.

835
01:10:40,854 --> 01:10:42,114
Moja sućut.

836
01:10:42,232 --> 01:10:44,163
Kako se usuđuješ doći ovamo?

837
01:10:45,250 --> 01:10:47,710
Gospodin Serhan je rekao da vas ne pustim unutra.

838
01:10:53,475 --> 01:10:55,295
brat Osman.

839
01:10:57,200 --> 01:10:59,860
I moj djed je umro, jeste li to znali?

840
01:11:00,627 --> 01:11:02,547
I mene boli.

841
01:11:02,780 --> 01:11:04,630
I ti idi.

842
01:11:04,630 --> 01:11:06,078
Nemoj me ljutiti.

843
01:11:06,117 --> 01:11:08,097
Već imam bolove.

844
01:11:10,030 --> 01:11:12,020
Razgovarat ću s bratom Osmanom.

845
01:11:17,050 --> 01:11:19,627
Vi ste sin ubojice gospodina Eşrefa.

846
01:11:20,440 --> 01:11:22,250
Ne obraćaj mi se više.

847
01:11:22,250 --> 01:11:24,700
Brate Osmane, moj otac nije ubojica.

848
01:11:24,810 --> 01:11:27,270
Ubica je ovdje, brate Osmane.

849
01:11:28,180 --> 01:11:30,260
Ubojica vam je blizu.

850
01:11:30,260 --> 01:11:32,180
Među nama je brat Osman.

851
01:11:32,180 --> 01:11:34,280
Nije daleko, ovdje je.

852
01:11:34,340 --> 01:11:36,660
Kasnije ću to shvatiti, Osmane.

853
01:11:37,940 --> 01:11:39,430
Što radiš ovdje?

854
01:11:39,430 --> 01:11:41,580
Što radiš ovdje?

855
01:11:42,270 --> 01:11:44,350
Kako ste svjesni da ste u ovoj kući?

856
01:11:44,350 --> 01:11:46,040
Idi do svoje kante za smeće.

857
01:11:46,040 --> 01:11:48,000
Nemoj me još više ljutiti.

858
01:11:49,810 --> 01:11:53,514
Ne idem odavde dok ne povedem svoju majku.

859
01:11:57,700 --> 01:11:59,170
Ti nemaš mamu.

860
01:11:59,170 --> 01:12:02,070
Ne zaslužuješ da ti moja žena bude majka.

861
01:12:03,340 --> 01:12:05,340
Jeste li vi taj koji odlučuje?

862
01:12:05,340 --> 01:12:07,120
Ja odlučujem, Rüya.

863
01:12:07,120 --> 01:12:09,200
A vi odlučujete gdje ćete biti.

864
01:12:09,400 --> 01:12:13,920
Ako ti je mjesto pored njega, možeš otići odavde s njim.

865
01:12:14,570 --> 01:12:15,900
Tata, što radiš?

866
01:12:15,900 --> 01:12:17,350
Ne miješaj se.

867
01:12:17,560 --> 01:12:19,240
Vodi ovog dječaka odavde.

868
01:12:19,960 --> 01:12:21,170
sta to radis

869
01:12:21,170 --> 01:12:21,700
Rüya.

870
01:12:21,700 --> 01:12:22,720
Rüya, dođi ovamo.

871
01:12:22,720 --> 01:12:24,910
- Pusti to. Ne idem nikamo! .
- Rüya, ne budi glupa, dođi ovamo.

872
01:12:24,910 --> 01:12:26,770
Ne budi glup!

873
01:12:27,770 --> 01:12:29,080
Gdje je moja mama?

874
01:12:29,080 --> 01:12:31,550
Ne idem nikamo dok ne razgovaram s mamom.

875
01:12:31,550 --> 01:12:33,750
Tvoja majka ne može ni oči otvoriti.

876
01:12:33,750 --> 01:12:38,580
Žena je prošla kroz mnogo boli. Što ćeš mu reći? Tvoj otac je ubio svog oca, što ćeš mu reći?

877
01:12:39,754 --> 01:12:41,574
Moj otac nije ubojica.

878
01:12:43,110 --> 01:12:44,587
Majka!

879
01:12:45,658 --> 01:12:47,438
čuješ li me

880
01:12:47,629 --> 01:12:49,869
Moj otac nije ubojica!

881
01:12:49,950 --> 01:12:52,530
pokazat ću ti!

882
01:12:52,530 --> 01:12:55,120
Doći ću i odvesti te iz ove kuće!

883
01:13:00,000 --> 01:13:01,910
pusti me!

884
01:13:01,910 --> 01:13:03,100
Rüya, dođi ovamo.

885
01:13:03,100 --> 01:13:04,830
Rekao sam da neću ići!

886
01:13:17,180 --> 01:13:18,090
Pusti me.

887
01:13:18,090 --> 01:13:19,450
pusti me!

888
01:13:33,420 --> 01:13:34,870
Alaz.

889
01:13:35,990 --> 01:13:38,370
Gdje je Çağla, sine? Ona nije u sobi.

890
01:13:56,119 --> 01:13:57,519
Çağla?

891
01:13:57,544 --> 01:13:59,184
Je li dobro u ovakvom trenutku?

892
01:13:59,209 --> 01:14:01,189
Rekli su da će biti slobodnog mjesta, pa sam došao.

893
01:14:01,250 --> 01:14:03,470
Učinili ste pravu stvar, dobrodošli.

894
01:14:06,331 --> 01:14:08,471
Kao da nisi raspoložen.

895
01:14:09,145 --> 01:14:10,455
Sve je kao i uvijek.

896
01:14:11,560 --> 01:14:13,390
Je li vam se svidjelo moje mjesto?

897
01:14:16,703 --> 01:14:18,973
Što ćeš popiti? ja ću te poslužiti.

898
01:14:20,370 --> 01:14:21,840
prepuštam to tebi.

899
01:14:22,230 --> 01:14:24,600
U redu, znači nisam ja kriv.

900
01:14:26,060 --> 01:14:28,320
Napravit ću ti svoj novi koktel.

901
01:14:28,320 --> 01:14:29,900
Ali odmah ću vas upozoriti.

902
01:14:29,900 --> 01:14:31,680
Pijte polako.

903
01:14:57,330 --> 01:15:02,200
Djevojko, nisi mi dopustila da idem za njim, kao rezultat toga, sada Yaman ne reagira.

904
01:15:02,200 --> 01:15:04,420
Pitam se kakav problem sada jurite.

905
01:15:04,420 --> 01:15:05,850
Rüya je na njegovoj strani.

906
01:15:05,850 --> 01:15:07,830
Hoće li Rüya moći zaštititi Yamana od nevolja?

907
01:15:07,830 --> 01:15:10,740
Barem neće upasti u nevolje kao ti. To je sigurno.

908
01:15:10,740 --> 01:15:12,080
Slušati.

909
01:15:12,220 --> 01:15:14,890
Ljutiš me u zadnje vrijeme, neću to podnijeti.

910
01:15:14,890 --> 01:15:16,680
Gubi se onda odavde.

911
01:15:20,605 --> 01:15:22,415
Vrlo dobro.

912
01:15:23,010 --> 01:15:23,810
kamo ideš

913
01:15:23,810 --> 01:15:26,900
Koja curo, nisi me poslala u $%$%

914
01:15:27,070 --> 01:15:28,060
Da, ali kamo ideš?

915
01:15:28,060 --> 01:15:30,410
Idem malo na zrak, pusti me na miru.

916
01:15:30,410 --> 01:15:31,510
Samo naprijed, u redu.

917
01:15:31,510 --> 01:15:32,540
Idi kući.

918
01:15:32,540 --> 01:15:34,050
Mičite se.

919
01:15:34,050 --> 01:15:36,460
Allah Allah.

920
01:15:51,920 --> 01:15:54,080
Još uvijek se skrivaš od svojih ljudi?

921
01:15:54,080 --> 01:15:57,120
Preklinjem te, nemoj me gnjaviti s njima, u redu je.

922
01:15:57,120 --> 01:15:58,130
Dobro.

923
01:15:58,130 --> 01:16:00,760
Navečer ću vas poslati u novu ustanovu, bit će otvorenje.

924
01:16:00,760 --> 01:16:03,010
Tamo će biti gomila ljudi.

925
01:16:03,010 --> 01:16:04,240
Bit će dobre trgovine.

926
01:16:04,240 --> 01:16:05,370
Pa onda.

927
01:16:05,370 --> 01:16:06,360
Neće nam nedostajati.

928
01:16:06,360 --> 01:16:07,990
Ne brini, snaći ću se.

929
01:16:07,990 --> 01:16:10,940
Bravo, bravo!

930
01:16:16,240 --> 01:16:17,720
Hvala.

931
01:16:17,720 --> 01:16:19,720
- Onda ćeš mi pisati. .
- Dobro, pisat ću.

932
01:16:19,720 --> 01:16:20,570
hajde

933
01:16:20,570 --> 01:16:22,040
hajde

934
01:16:32,790 --> 01:16:35,510
Ne mogu vjerovati, ne mogu to prihvatiti.

935
01:16:35,630 --> 01:16:37,350
Moj otac je iza rešetaka.

936
01:16:37,350 --> 01:16:40,390
Djedov ubojica je na slobodi, također u kući iz koje su ga izbacili.

937
01:16:40,390 --> 01:16:42,180
I moja majka je uz njega.

938
01:16:42,180 --> 01:16:43,970
Što ću učiniti, Rüya?

939
01:16:43,970 --> 01:16:46,630
Prije nego jedna stvar završi, druga počinje. Što ću učiniti?

940
01:16:46,630 --> 01:16:49,880
Što trebam učiniti? Ući i izbaciti ovog tipa?

941
01:16:49,880 --> 01:16:51,552
Prvo se smiri.

942
01:16:53,653 --> 01:16:55,403
Čekaj me ovdje, u redu?

943
01:16:55,730 --> 01:16:56,993
kamo ideš

944
01:16:57,380 --> 01:16:59,310
Ići ću s tobom Neslihan.

945
01:16:59,310 --> 01:17:03,070
Jer nećeš biti miran dok ne znaš da je s tvojom mamom sve u redu.

946
01:17:03,900 --> 01:17:05,540
Ako je sve u redu, nazvat ću te.

947
01:17:05,540 --> 01:17:06,570
Dobro?

948
01:17:13,860 --> 01:17:15,170
Ovo…

949
01:17:16,940 --> 01:17:19,550
Ne zaboravi sve reći bratu Osmanu, u redu?

950
01:17:20,441 --> 01:17:22,431
Mogu ja to podnijeti, ne brini.

951
01:17:34,210 --> 01:17:35,670
Çağla ne odgovara?

952
01:17:41,234 --> 01:17:43,164
Jedva je došla k sebi.

953
01:17:44,577 --> 01:17:46,757
Također izgubiti mog djeda.

954
01:17:51,940 --> 01:17:52,970
Majka i kćer...

955
01:17:52,970 --> 01:17:54,760
Učinit će to opet.

956
01:17:55,450 --> 01:17:57,530
I pokušajte sve skupiti.

957
01:18:00,330 --> 01:18:03,310
Naravno, prvo ću se morati sabrati.

958
01:18:08,330 --> 01:18:10,520
Još uvijek ne mogu vjerovati, možete li zamisliti?

959
01:18:14,410 --> 01:18:18,497
Činilo mi se da nikad neću umrijeti, Şebo.

960
01:18:20,600 --> 01:18:22,056
Tako veličanstveno.

961
01:18:23,110 --> 01:18:24,416
Tako jaka.

962
01:18:27,920 --> 01:18:29,497
Kao da svi mogu otići...

963
01:18:31,140 --> 01:18:33,520
I uvijek će živjeti.

964
01:18:40,650 --> 01:18:43,138
Savage ima očeve gene.

965
01:18:44,120 --> 01:18:45,330
Vidiš li to?

966
01:18:46,043 --> 01:18:48,003
On je sin ubojice.

967
01:18:49,160 --> 01:18:51,650
Što se događa s vašim genima?

968
01:18:51,840 --> 01:18:54,928
Zamalo si ubio i Rüyu.

969
01:18:56,100 --> 01:18:57,880
Mogao si postati ubojica.

970
01:18:58,900 --> 01:19:00,060
Loj.

971
01:19:01,362 --> 01:19:03,588
Stvarno nisam znao što radim.

972
01:19:05,240 --> 01:19:07,160
Bio je pod utjecajem droga.

973
01:19:17,150 --> 01:19:18,880
Moja sućut.

974
01:19:22,100 --> 01:19:23,568
Kako je teta Neslihan?

975
01:19:24,220 --> 01:19:25,500
Dobro?

976
01:19:25,840 --> 01:19:27,937
Vratio se spavati.

977
01:19:37,780 --> 01:19:39,288
teta Neslihan.

978
01:19:42,780 --> 01:19:44,263
Yaman je ovdje s nama.

979
01:19:46,600 --> 01:19:49,473
To će dokazati nevinost brata Güvena.

980
01:19:50,640 --> 01:19:52,866
Rekao je majci da se ne ljuti.

981
01:19:55,130 --> 01:19:56,570
čuješ li me

982
01:19:56,940 --> 01:19:59,720
Vaš sin će pronaći ubojicu svog djeda.

983
01:19:59,720 --> 01:20:01,216
Odnosno njegov otac?

984
01:20:03,880 --> 01:20:05,550
Policija ga je već pronašla.

985
01:20:06,380 --> 01:20:08,390
Reci mu da ne pokušava uzalud.

986
01:20:08,780 --> 01:20:12,140
Održali ste suđenje i pronašli krivca.

987
01:20:12,140 --> 01:20:14,916
Opet si povjerovao njegovim riječima.

988
01:20:16,320 --> 01:20:18,285
Yaman se brine za svoju majku.

989
01:20:20,080 --> 01:20:22,730
Ako mu kažeš, neka te nazove kad se probudi da ti čuje glas.

990
01:20:22,730 --> 01:20:23,720
Da sigurno.

991
01:20:23,720 --> 01:20:25,792
Reći ću ti zdravo, ne brini.

992
01:20:26,960 --> 01:20:29,325
Koliko ćeš ga dugo držati podalje od njegove majke?

993
01:20:30,520 --> 01:20:33,690
Shvaćate li koga i kako kažnjavate?

994
01:20:33,690 --> 01:20:34,990
Ovo nije kazna.

995
01:20:35,610 --> 01:20:36,817
Ovo je nagrada.

996
01:20:38,190 --> 01:20:41,600
Pokušavamo spasiti mamu velike nevolje.

997
01:20:41,600 --> 01:20:43,710
Yaman je također sin tetke Neslihan.

998
01:20:43,710 --> 01:20:44,792
Nažalost.

999
01:20:45,450 --> 01:20:48,290
Ne možemo to riješiti.

1000
01:20:48,800 --> 01:20:51,423
Kad Yaman razotkrije cijelu istinu...

1001
01:20:52,000 --> 01:20:53,824
Podsjetit ću vas na ove riječi.

1002
01:20:56,270 --> 01:20:57,750
Rüya.

1003
01:20:58,680 --> 01:21:00,140
moj dragi.

1004
01:21:00,140 --> 01:21:01,600
Ovo su vaše obiteljske stvari.

1005
01:21:01,600 --> 01:21:03,760
Nemojmo se miješati, u redu?

1006
01:21:03,760 --> 01:21:08,018
Jako me zanima izraz tvog lica kada upoznaš pravog ubojicu.

1007
01:21:09,780 --> 01:21:12,276
Vidi možeš li čak i tada podnijeti ovu glupost.

1008
01:21:13,070 --> 01:21:14,312
Vidjet ćemo.

1009
01:21:15,060 --> 01:21:15,870
Vidjet ćemo.

1010
01:21:15,870 --> 01:21:16,930
hajde

1011
01:21:16,930 --> 01:21:18,300
Hajde, dušo.

1012
01:21:43,810 --> 01:21:45,797
Rüya, zašto se ne možeš smiriti?

1013
01:21:46,240 --> 01:21:47,830
Zašto im smetaš?

1014
01:21:47,830 --> 01:21:49,450
Pošalji sve odvjetnike tamo.

1015
01:21:49,450 --> 01:21:50,300
Dobro?

1016
01:21:50,300 --> 01:21:53,080
Ovaj takozvani liječnik ubojica neće izaći odatle!

1017
01:21:53,080 --> 01:21:55,362
Vi ćete se pobrinuti da dobije oštru kaznu!

1018
01:21:56,090 --> 01:21:56,610
Dobro.

1019
01:21:56,610 --> 01:21:58,210
Neka bude kako rekoh.

1020
01:21:59,894 --> 01:22:02,147
Jer ovaj otac i ovaj sin su demoni.

1021
01:22:03,480 --> 01:22:05,500
Ako mi samo možete reći nešto što ne znam.

1022
01:22:15,400 --> 01:22:16,446
Rüya?

1023
01:22:18,950 --> 01:22:20,021
brat Osman.

1024
01:22:22,000 --> 01:22:24,390
Je li vozač g. Serhana ovdje?

1025
01:22:24,390 --> 01:22:25,280
Çemil?

1026
01:22:25,280 --> 01:22:26,780
Danas imate slobodan dan.

1027
01:22:26,890 --> 01:22:28,310
Zašto ti treba Çemil?

1028
01:22:28,310 --> 01:22:29,530
Gospa Rüya.

1029
01:22:30,430 --> 01:22:32,137
Trebam tvoju adresu.

1030
01:22:33,267 --> 01:22:36,027
Yaman treba pomoć, brate Osmane.

1031
01:22:43,100 --> 01:22:44,550
Yaman?

1032
01:22:45,540 --> 01:22:47,190
Dobro došao, sine.

1033
01:22:52,510 --> 01:22:54,460
Usput…

1034
01:22:55,390 --> 01:22:57,190
Moja sućut.

1035
01:22:58,750 --> 01:23:00,410
Jako mi je žao zbog tvog djeda.

1036
01:23:00,410 --> 01:23:01,880
Hvala.

1037
01:23:02,940 --> 01:23:04,920
Što radiš ovdje?

1038
01:23:09,580 --> 01:23:11,230
Čekam Rüya.

1039
01:23:12,280 --> 01:23:14,417
Otišla je mojoj mami zbog mene.

1040
01:23:17,915 --> 01:23:22,617
Naravno, pitat ćete se zašto ne mogu sam otići.

1041
01:23:24,180 --> 01:23:25,820
Možete pitati.

1042
01:23:25,820 --> 01:23:26,550
pa...

1043
01:23:26,550 --> 01:23:27,850
Ako nije osobno...

1044
01:23:27,850 --> 01:23:29,810
Ne, nije osobno.

1045
01:23:30,650 --> 01:23:34,390
Ne daju mi ​​u kuću jer misle da mi je tata ubio djeda.

1046
01:23:35,130 --> 01:23:36,480
Tvoj tata…

1047
01:23:37,500 --> 01:23:38,950
Guven?

1048
01:23:39,310 --> 01:23:41,624
Je li Güven optužen za ubojstvo vašeg djeda?

1049
01:23:43,510 --> 01:23:44,660
Kako ovo?

1050
01:23:44,685 --> 01:23:47,916
Našli su djedovo tijelo u tatinoj kući.

1051
01:23:48,550 --> 01:23:49,290
Zato...

1052
01:23:49,290 --> 01:23:49,900
Rüya.

1053
01:23:49,900 --> 01:23:50,940
Tata je uhićen.

1054
01:23:50,940 --> 01:23:51,570
Yaman.

1055
01:23:51,570 --> 01:23:53,183
Što radiš opet?

1056
01:23:54,341 --> 01:23:56,731
Nisam mogao razgovarati s tvojom mamom, spavala je.

1057
01:23:56,930 --> 01:23:58,820
Ali našao sam adresu.

1058
01:23:59,190 --> 01:24:00,400
Čija je to adresa?

1059
01:24:00,400 --> 01:24:01,090
Dobro.

1060
01:24:01,090 --> 01:24:03,100
Daj mi svoju adresu i ključeve auta.

1061
01:24:03,100 --> 01:24:04,730
Samo u snovima.

1062
01:24:06,550 --> 01:24:08,240
Rüya!

1063
01:24:08,480 --> 01:24:09,210
Da?

1064
01:24:09,330 --> 01:24:12,270
Odlazim, jesi li sa mnom ili nisi?

1065
01:24:13,990 --> 01:24:15,480
Yaman.

1066
01:24:18,880 --> 01:24:20,320
Rüya?

1067
01:24:20,320 --> 01:24:22,010
Rüya, kamo ideš?

1068
01:24:35,180 --> 01:24:37,273
Eşrefovo tijelo pronađeno u Güvenovoj kući!

1069
01:24:38,400 --> 01:24:40,308
Ali oni su intervjuirali Serhana!

1070
01:24:40,673 --> 01:24:42,333
Krivnja je pala na Güvena!

1071
01:24:42,568 --> 01:24:43,988
Što ste očekivali?

1072
01:24:45,255 --> 01:24:48,425
Kada je Serhan izgubio, hoće li sada izgubiti?

1073
01:25:04,300 --> 01:25:06,508
Daj mi ovu adresu ovdje, pogledat ću i ja.

1074
01:25:10,580 --> 01:25:15,720
«Çemil Kazan! Piše na kotaru, što ćemo?

1075
01:25:16,330 --> 01:25:19,640
Prije 5 minuta ovo nismo ni imali, bolje je ovako razmišljati.

1076
01:25:19,640 --> 01:25:22,190
Dolazimo li i kucamo na vrata ili što?

1077
01:25:29,080 --> 01:25:29,800
ja slušam.

1078
01:25:29,800 --> 01:25:33,080
Pozdrav, ja sam odvjetnica Güvena Aydina, Melike Güntay.

1079
01:25:33,080 --> 01:25:36,970
Pozdrav gospođo odvjetnica. Ima li promjena u vezi mog oca?

1080
01:25:36,970 --> 01:25:43,330
Ne još, ali tvoj otac je bio zabrinut za tebe, odnosno da li si imao problema.

1081
01:25:43,330 --> 01:25:45,512
Reci mu da ne brine za mene,

1082
01:25:48,247 --> 01:25:50,181
Uskoro ću ga izvući odande.

1083
01:25:57,663 --> 01:25:59,913
Pitam se što ovaj tip opet radi.

1084
01:26:00,860 --> 01:26:01,733
br.

1085
01:26:02,269 --> 01:26:03,269
Ne prestaje i neće prestati.

1086
01:26:05,518 --> 01:26:07,465
 Što je s Neslihan, je li on dobro?

1087
01:26:08,553 --> 01:26:10,878
Njegova majka. dobro?

1088
01:26:12,130 --> 01:26:17,670
Ne znam za gospođu Neslihan, ali Özge je bolje, razgovarali smo s Deniz.

1089
01:26:21,030 --> 01:26:21,864
Gospođo Melike,

1090
01:26:22,880 --> 01:26:26,641
Ima jako malo podataka o meni da bi me mogao osuđivati.

1091
01:26:28,230 --> 01:26:35,730
Gospodine Güven, u pravu ste, ne poznajem vas dobro, ali dobro poznajem Özgea, zato sam zabrinut.

1092
01:26:42,030 --> 01:26:49,680
Vijesti su loše, svjedočio je odvjetnik gospodina Eşrefa, rekao je da ste mu prijetili.

1093
01:26:50,680 --> 01:26:51,775
Stvarno?

1094
01:26:53,524 --> 01:26:55,657
Zašto ne znam? pitam se.

1095
01:27:08,060 --> 01:27:15,326
Super, super, meni taman, pa vidjet ćemo.

1096
01:27:20,940 --> 01:27:23,690
O brate kako si

1097
01:27:23,690 --> 01:27:24,490
Dobro.

1098
01:27:24,515 --> 01:27:30,395
Objasnit ću ti unutra, znamo se... Stani, pokazat ću i tebi.

1099
01:27:30,840 --> 01:27:34,680
Hvala. Uđi, razgovarat ćemo unutra.

1100
01:27:34,680 --> 01:27:35,480
Dobro.

1101
01:27:51,260 --> 01:27:52,600
ostalo.

1102
01:27:52,600 --> 01:27:55,200
Uzmite si vremena, zabava još nije počela.

1103
01:27:56,680 --> 01:27:58,390
Tko traži zabavu?

1104
01:28:12,000 --> 01:28:13,460
Çağla?

1105
01:28:14,060 --> 01:28:15,820
Što radiš ovdje?

1106
01:28:16,010 --> 01:28:17,900
Što radiš ovdje?

1107
01:28:17,900 --> 01:28:21,780
Yakup te je poslao ovamo, zar ne? Pokaži mi što skrivaš. gdje je

1108
01:28:21,780 --> 01:28:24,030
Smiri se, curo, smiri se!

1109
01:28:24,030 --> 01:28:26,240
Vidi zašto sam ovdje.

1110
01:28:26,240 --> 01:28:27,110
Çağla?

1111
01:28:27,110 --> 01:28:33,600
Da, Çağla, razumiješ li što se sada događa? Drugim riječima, ti nisi jedina koja gori u plamenu ljubavi, Buntovniče.

1112
01:28:33,600 --> 01:28:36,440
Ne pričaj u prazno, nemoj me ljutiti.

1113
01:28:38,500 --> 01:28:42,140
Djevojčica je bila potpuno izgubljena, izgubila je djeda.

1114
01:28:42,400 --> 01:28:48,329
Istinu ti govorim, nisi mi vjerovao? Jutros sam izgubio djeda.

1115
01:28:58,180 --> 01:29:00,970
Znate, to je ipak genetski...

1116
01:29:01,930 --> 01:29:03,580
Što? Nisam razumio.

1117
01:29:03,580 --> 01:29:05,610
Ja kažem genetski, genetski.

1118
01:29:06,060 --> 01:29:07,400
Nemoj ostati tu, hajde, idi s njom.

1119
01:29:07,400 --> 01:29:10,160
U redu, ako mi dopuštaš, samo naprijed, ne čekaj.

1120
01:29:10,160 --> 01:29:17,210
“Ja sam ubojica” treba staviti znak jer znate zašto? To je u genima. razumiješ

1121
01:29:18,100 --> 01:29:19,498
Naslijeđen od oca.

1122
01:29:20,672 --> 01:29:22,672
Ako pitate kako znate...

1123
01:29:23,596 --> 01:29:25,329
moj otac je ubio mog djeda.

1124
01:29:41,040 --> 01:29:42,204
Tako!

1125
01:29:45,953 --> 01:29:47,416
Çağla to zna.

1126
01:29:51,990 --> 01:29:53,215
Rüya,

1127
01:29:55,368 --> 01:29:58,436
Napuštamo polje, gdje je kuća ovog čovjeka?

1128
01:29:58,460 --> 01:30:00,300
Pa, skoro smo stigli.

1129
01:30:00,300 --> 01:30:08,840
Gledaj, ako zakasnimo, ako propustimo ovog čovjeka, kunem ti se, uništit ću ovog vozača i Serhana.

1130
01:30:18,850 --> 01:30:20,628
Rüya, što radiš?

1131
01:30:24,257 --> 01:30:25,782
kamo ideš

1132
01:30:27,740 --> 01:30:31,542
Izađi, izađi! Kažem izađi van!

1133
01:30:40,350 --> 01:30:41,420
smiri se!

1134
01:30:41,420 --> 01:30:50,130
Šta radiš tu, udaraj glavom, udaraj sve oko sebe, deri se, deri se, radi što hoćeš, ali smiri se!

1135
01:30:50,130 --> 01:30:52,410
Ne smiješ se takav pojaviti pred ovim čovjekom!

1136
01:30:52,410 --> 01:30:53,149
Rüya,

1137
01:30:54,204 --> 01:30:55,870
 Uđi u auto, molim te.

1138
01:30:56,510 --> 01:30:57,830
Preklinjem te.

1139
01:30:57,830 --> 01:31:00,560
Dok se ne smiriš, ne idem nigdje.

1140
01:31:00,560 --> 01:31:02,980
Ne mogu se smiriti, curo!

1141
01:31:03,516 --> 01:31:05,586
Ne radi! Samo tako stroj radi.

1142
01:31:05,650 --> 01:31:12,820
Da se smirim, trebam svakoga dobro istući ili ga sam nabaviti.

1143
01:31:12,820 --> 01:31:17,470
Ali vidi, vidi, nema se tko boriti, što da radim?

1144
01:31:19,820 --> 01:31:20,645
Rüya,

1145
01:31:20,787 --> 01:31:21,787
pogledaj,

1146
01:31:25,978 --> 01:31:27,644
Uđi u auto i idemo.

1147
01:31:30,170 --> 01:31:37,610
U REDU? Izgled! Gle, pogodilo je, ali me nije smirilo!

1148
01:31:37,610 --> 01:31:45,560
Ne mogu, ne ide, curo! Ne mogu! Zar nema druge formule? Daj mi neki lijek, popit ću ga, možda me smiri!

1149
01:32:20,990 --> 01:32:22,244
I što je to bilo?

1150
01:32:22,720 --> 01:32:25,732
Kako ću znati? Rekli ste formulu...

1151
01:32:25,757 --> 01:32:27,602
ne znam ni ja!

1152
01:33:00,113 --> 01:33:01,523
da idemo

1153
01:33:05,140 --> 01:33:06,370
hajde

1154
01:33:53,760 --> 01:33:55,450
Lijep pozdrav!

1155
01:33:55,450 --> 01:33:57,550
Dobrodošli!

1156
01:34:01,220 --> 01:34:05,900
Ujače, postoji negdje čovjek, Çemil Kazan, koji živi ovdje negdje, u okolici.

1157
01:34:06,390 --> 01:34:09,190
Što ćeš učiniti s Çemilom?

1158
01:34:24,060 --> 01:34:26,330
Sestro, jesi li se izgubila?

1159
01:34:26,330 --> 01:34:30,450
Ako trebate adresu, mi ćemo vam pomoći. Možemo vas odvesti.

1160
01:34:30,450 --> 01:34:32,230
Ne, hvala.

1161
01:34:32,230 --> 01:34:38,310
Oh, ne mogu Maşallah, ona nije samo lijepa, nego je i obrazovana. .

1162
01:34:40,760 --> 01:34:43,670
Hvala na komplimentu, ali ako sad pobjegneš bit će bolje.

1163
01:34:43,670 --> 01:34:44,760
Jer?

1164
01:34:46,671 --> 01:34:51,996
hajde Još rudare.

1165
01:34:57,430 --> 01:34:58,840
Rüya, što radiš?

1166
01:34:58,865 --> 01:35:00,225
što ja radim

1167
01:35:00,320 --> 01:35:03,390
Stojiš ovdje nasred ulice.

1168
01:35:03,390 --> 01:35:06,130
Što mu se dogodilo? dobro?

1169
01:35:06,790 --> 01:35:10,130
Što ti se događa? Zašto si došao?

1170
01:35:11,273 --> 01:35:13,063
Što si ljubomoran?

1171
01:35:13,701 --> 01:35:17,201
Ljubomoran, stvarno ljubomoran. Hajde, sjedni.

1172
01:36:10,200 --> 01:36:11,550
Samo polako.

1173
01:36:11,550 --> 01:36:12,820
Dobro.

1174
01:36:17,520 --> 01:36:19,640
Možeš li gurati jače?

1175
01:36:23,246 --> 01:36:24,806
Otvori sine.

1176
01:36:24,830 --> 01:36:27,210
Yaman. Tiho.

1177
01:36:27,210 --> 01:36:29,360
Je li u redu, dečki?

1178
01:36:31,320 --> 01:36:32,500
Teta, mi...

1179
01:36:32,500 --> 01:36:36,530
Teta, tražimo čovjeka po imenu Çemil Kazan, rekli su da živi ovdje...

1180
01:36:36,530 --> 01:36:37,583
Yaman!

1181
01:36:38,062 --> 01:36:39,812
Vjerojatno nije kod kuće.

1182
01:36:40,938 --> 01:36:43,907
Hvala teta. Puno je pomoglo.

1183
01:36:49,850 --> 01:36:53,599
Mislio sam da je poljubim, ali pokazalo se da to ne pomaže.

1184
01:36:54,560 --> 01:37:03,160
Rüya, hajde, draga, idi kući. Ovdje je sve čisto, ja ću ovdje prenoćiti, ova osoba će ipak doći.

1185
01:37:03,160 --> 01:37:04,960
Pa evo me.

1186
01:37:04,960 --> 01:37:06,090
Rüya!

1187
01:37:06,090 --> 01:37:09,460
Yaman. ja ne idem nigdje.

1188
01:37:45,535 --> 01:37:46,566
Otišao je.

1189
01:37:50,076 --> 01:37:52,076
 jesi dobro Hajde, dođi ovamo.

1190
01:37:52,502 --> 01:37:54,022
vrti mi se u glavi.

1191
01:37:54,110 --> 01:37:59,313
Pogledaj me. jesi dobro Curo, što si pila?

1192
01:38:00,110 --> 01:38:04,755
Idemo van, sve će biti bolje. Cesur!

1193
01:38:15,350 --> 01:38:27,180
Oj djevojko, oj djevojko! Uđi, sjedni. Skuhaj kavu.

1194
01:38:27,780 --> 01:38:28,950
Nema kave.

1195
01:38:28,950 --> 01:38:33,230
Zašto nema kave? Kao što ste ovu djevojku doveli u takvo stanje, tako ćete je i vratiti.

1196
01:38:33,230 --> 01:38:35,823
Učini nešto, sok, limun, učini nešto.

1197
01:38:43,100 --> 01:38:46,280
Alaz? Bit će bolje ako dođeš.

1198
01:38:51,160 --> 01:38:55,353
Voda voda...

1199
01:39:18,190 --> 01:39:19,950
voda...

1200
01:39:53,450 --> 01:39:55,669
Očito se netko jako zaželio vode.

1201
01:39:57,410 --> 01:40:07,938
Serhan? Jesi li još ovdje? Izlazi, izlazi, izlazi odavde. Idi, idi.

1202
01:40:10,160 --> 01:40:12,500
Neću otići, ostavljajući svoju obitelj u ovoj situaciji.

1203
01:40:13,000 --> 01:40:15,350
Ista stvar se događa kada doživite tako težak gubitak.

1204
01:40:15,350 --> 01:40:17,600
Gubi se odavde.

1205
01:40:17,600 --> 01:40:19,710
Serhan, idi.

1206
01:40:24,600 --> 01:40:26,050
Neslihan.

1207
01:40:26,230 --> 01:40:28,070
Gubi se odavde, Serhan.

1208
01:40:28,070 --> 01:40:29,060
Neslihan.

1209
01:40:29,130 --> 01:40:33,060
- Feriş Feriş. Feriş. .
- Draga.

1210
01:40:33,400 --> 01:40:35,520
Dobro dobro.

1211
01:40:35,780 --> 01:40:37,560
dobro, jesi li dobro?

1212
01:40:41,530 --> 01:40:42,940
Tata.

1213
01:40:43,200 --> 01:40:46,450
Jeste li mu dali sedativ?

1214
01:40:46,450 --> 01:40:47,610
br.

1215
01:40:47,610 --> 01:40:51,330
Ali čini se da mu je jutros Şebnem dao 1 ili 2 kapi.

1216
01:40:52,280 --> 01:40:57,650
Tata... Feriş. Djeca nisu ovdje.

1217
01:40:58,170 --> 01:41:02,622
Od sada pa nadalje, sljedeći put pitanje lijekova prepusti meni, u redu?

1218
01:41:03,320 --> 01:41:05,480
Navodno sam ovdje medicinska sestra.

1219
01:41:06,460 --> 01:41:07,620
Feriş.

1220
01:41:07,640 --> 01:41:10,300
Alaz i Yaman se svađaju.

1221
01:41:10,410 --> 01:41:11,990
Neka se ne svađaju.

1222
01:41:13,130 --> 01:41:14,530
br.

1223
01:41:15,630 --> 01:41:19,230
Nema više svađa.

1224
01:41:19,360 --> 01:41:21,370
Razlog je nestao.

1225
01:41:21,930 --> 01:41:24,090
Borba je gotova, zar ne?

1226
01:41:25,150 --> 01:41:27,520
Hoće li se tata vratiti?

1227
01:41:30,330 --> 01:41:32,126
Hoće li se tata vratiti?

1228
01:41:34,490 --> 01:41:35,770
dragi

1229
01:41:37,720 --> 01:41:41,210
Princezo, reci mi sve što znaš.

1230
01:41:41,210 --> 01:41:43,360
Tako ćemo to učiniti, znaš? Najispravnije.

1231
01:41:43,360 --> 01:41:44,780
Idemo svi zajedno na policiju.

1232
01:41:44,780 --> 01:41:47,900
Nježno ćeš im reći sve što znaš, u redu?

1233
01:41:47,900 --> 01:41:50,440
O čemu pričaju?

1234
01:41:50,440 --> 01:41:52,760
Kakva policija? Što ću im reći?

1235
01:41:52,760 --> 01:41:56,740
Danas mi je umro djed, ostavite me na miru.

1236
01:41:56,740 --> 01:41:59,950
Çağla, suosjećamo s tobom.

1237
01:41:59,960 --> 01:42:01,200
U žalosti si, znamo.

1238
01:42:01,210 --> 01:42:03,990
Mi ćemo vas podržati. I mi vas podržavamo, zar ne?

1239
01:42:03,990 --> 01:42:05,200
Ne želim da se ljutiš.

1240
01:42:05,200 --> 01:42:08,250
Ne želim te prisiljavati. Molim.

1241
01:42:08,250 --> 01:42:12,390
Rekli ste u baru da vam je otac ubio djeda.

1242
01:42:12,390 --> 01:42:15,820
Brat Güven sada sjedi tamo.

1243
01:42:15,820 --> 01:42:17,540
Dakle, u redu je. Miran.

1244
01:42:17,540 --> 01:42:20,110
Možeš li govoriti, Çağla, molim te?

1245
01:42:20,110 --> 01:42:21,470
Tako!

1246
01:42:22,850 --> 01:42:23,930
Van.

1247
01:42:24,150 --> 01:42:25,680
Alaze!

1248
01:42:26,250 --> 01:42:27,640
Hajde, idemo kući.

1249
01:42:27,900 --> 01:42:29,990
Ne ide nikamo.

1250
01:42:36,280 --> 01:42:39,620
Tvoj otac je ubio tvog djeda, Çağla to zna i mora to reći.

1251
01:42:39,740 --> 01:42:41,720
Çağla je trenutno pijan.

1252
01:42:41,720 --> 01:42:44,090
Da sam na tvom mjestu, ne bih to uzimao u obzir.

1253
01:42:44,090 --> 01:42:46,000
Sutra te se više neće ni sjećati.

1254
01:42:46,000 --> 01:42:49,750
Çağla, ne obraćaj pažnju na njega, ti nisi kao on.

1255
01:42:54,910 --> 01:42:55,870
sta to radis

1256
01:42:55,890 --> 01:42:58,050
Koliko dobro poznaješ moju sestru da to kažeš?

1257
01:42:58,050 --> 01:42:58,760
Makni se!

1258
01:42:58,760 --> 01:42:59,830
Čekati!

1259
01:42:59,830 --> 01:43:02,070
Gledaj, neću reći da te boli.

1260
01:43:02,070 --> 01:43:06,110
Nije to rekla, buntovna djevojko. Je li on to rekao?
 Nije to rekla, zar ne?

1261
01:43:06,910 --> 01:43:07,990
Tolga.

1262
01:43:09,290 --> 01:43:12,100
Neka tvoji dečki odvedu Çağlu kući. hajde

1263
01:43:14,610 --> 01:43:15,390
Hajde, Çağla.

1264
01:43:15,390 --> 01:43:16,500
hajde

1265
01:43:27,910 --> 01:43:30,480
Uzmi i to i odlazi odavde.

1266
01:43:30,480 --> 01:43:33,340
Srest ćemo se opet. Dobro?

1267
01:43:33,340 --> 01:43:34,500
Ostat će sa mnom.

1268
01:43:34,500 --> 01:43:35,110
pusti mene.

1269
01:43:35,110 --> 01:43:38,020
Ne mogu te ostaviti. Ostavi je na miru, Asi pobunjeniče. hajde

1270
01:43:42,320 --> 01:43:44,930
- Sad ću te ubiti, ostavi curu.
- Stani.

1271
01:43:44,930 --> 01:43:47,660
- Ubit ću te! .
- Pusti me! . - Dosta, dosta.

1272
01:43:47,660 --> 01:43:49,610
Alaze, hajde, idemo.

1273
01:43:59,680 --> 01:44:00,380
jesi dobro

1274
01:44:00,380 --> 01:44:04,960
Kako mogu biti dobro?
Kunem se da su zajedno uzrokovali probleme, otac i sin.

1275
01:44:12,350 --> 01:44:14,040
Još uvijek nismo imali dovoljno policije.

1276
01:44:14,040 --> 01:44:16,560
U redu, uzeli su princezu. Igra gotova. Idemo.

1277
01:44:16,560 --> 01:44:17,450
Ti idi.

1278
01:44:17,450 --> 01:44:19,370
Dakle, ne pričaj gluposti.
 hajde

1279
01:44:19,370 --> 01:44:21,290
Odlazi, rekao sam! dobro?

1280
01:44:54,890 --> 01:44:56,810
Što se događa ako kasnimo?

1281
01:44:56,810 --> 01:44:59,380
Što ako je ta osoba pobjegla prije mnogo vremena?

1282
01:45:02,530 --> 01:45:04,670
Ne mogu nigdje stići na vrijeme.

1283
01:45:05,688 --> 01:45:08,008
Nije to zbog tvoje sporosti.

1284
01:45:09,490 --> 01:45:11,430
Vaš život teče vrlo brzo.

1285
01:45:12,210 --> 01:45:14,090
Čak i radiš kako treba.

1286
01:45:22,202 --> 01:45:23,902
Slušam, gospođo odvjetnice.

1287
01:45:26,370 --> 01:45:27,610
Dobro.

1288
01:45:28,938 --> 01:45:30,878
Tata je bio pored moje mame.

1289
01:45:30,903 --> 01:45:33,883
Ima i svjedoka. Novinari su snimili puno slika.

1290
01:45:34,121 --> 01:45:36,191
Ako nađemo novinara...

1291
01:45:38,130 --> 01:45:40,570
Pa ja sam onda svjedok.

1292
01:45:42,000 --> 01:45:44,940
S Alazom smo se posvađali zbog oca.

1293
01:45:47,606 --> 01:45:49,726
Tada nije bilo tijela.

1294
01:45:50,370 --> 01:45:51,340
Dobro.

1295
01:45:52,130 --> 01:45:52,610
Dobro.

1296
01:45:52,610 --> 01:45:54,290
Hvala. hvala ti puno

1297
01:45:58,320 --> 01:45:59,410
Što se dogodilo?

1298
01:46:03,250 --> 01:46:04,092
sad...

1299
01:46:07,096 --> 01:46:10,982
Djed je umro između 9 i 10.

1300
01:46:11,490 --> 01:46:12,345
tj.

1301
01:46:13,977 --> 01:46:15,156
 u ovom slučaju...

1302
01:46:16,424 --> 01:46:19,024
 ...Ne mogu umrijeti u očevoj kući.

1303
01:46:19,490 --> 01:46:21,096
Tamo su ga odveli.

1304
01:46:24,040 --> 01:46:24,950
to jest?

1305
01:46:24,950 --> 01:46:32,127
Mislim, tata će biti pušten sutra nakon suđenja.

1306
01:46:32,740 --> 01:46:34,260
svaka čast

1307
01:46:35,940 --> 01:46:36,704
Da,

1308
01:46:37,339 --> 01:46:43,855
ali bez pronalaženja pravog ubojice mog djeda, neću biti miran, Rüya.

1309
01:46:45,470 --> 01:46:47,370
Gledaj, kunem se.

1310
01:46:47,370 --> 01:46:49,605
Neću ostaviti djedovu krv na zemlji.

1311
01:46:50,640 --> 01:46:53,427
Nakon toga neka Serhan razmisli.

1312
01:47:43,544 --> 01:47:46,044
Dugo spava, nikad nije tako spavao.

1313
01:47:46,100 --> 01:47:48,739
Mislim da si zaboravio kada je izgubio Alija.

1314
01:47:49,760 --> 01:47:52,520
Ponovno je postao depresivan.

1315
01:47:53,660 --> 01:47:55,210
Kad se probudi, dajte mu juhu.

1316
01:47:55,210 --> 01:47:56,630
Pomoći će joj.

1317
01:48:00,280 --> 01:48:01,950
Znam da si tužan.

1318
01:48:03,223 --> 01:48:05,693
Ali Neslihan je oduvijek bila takva.

1319
01:48:07,050 --> 01:48:10,357
Osim gubitaka bila je i slaba.

1320
01:48:11,206 --> 01:48:15,256
Oporavit će se zahvaljujući našoj podršci.

1321
01:48:32,170 --> 01:48:33,210
Da, slušam.

1322
01:48:33,210 --> 01:48:34,960
Vijesti nisu dobre, g. Serhan.

1323
01:48:34,960 --> 01:48:35,570
Što je to?

1324
01:48:35,570 --> 01:48:36,660
Izašlo je policijsko izvješće.

1325
01:48:36,660 --> 01:48:41,150
Prema tvrdnjama suda, ubojstvo se dogodilo između 21 i 22 sata. sinoć.

1326
01:48:41,150 --> 01:48:43,490
Sve dok nisu pronašli tijelo prije nekoliko sati.

1327
01:48:43,540 --> 01:48:45,310
Kasnije je odveden na mjesto gdje je pronađen.

1328
01:48:45,420 --> 01:48:48,854
To jest, gospodin Eşref nije ubijen u kući Güvena Aydina.

1329
01:48:56,890 --> 01:48:58,420
pomozi mi

1330
01:48:58,890 --> 01:49:00,330
Nosit ćemo ga u dvije ruke.

1331
01:49:00,980 --> 01:49:02,400
Što će se sada dogoditi?

1332
01:49:02,400 --> 01:49:05,560
Ako Güven Aydin dokaže gdje je bio te noći...

1333
01:49:05,560 --> 01:49:07,550
Tada će na sudu biti pušten.

1334
01:49:07,550 --> 01:49:08,611
Prokletstvo!

1335
01:49:09,170 --> 01:49:11,080
Obavještavajte me.

1336
01:49:25,670 --> 01:49:27,640
Znaš, čekao sam te.

1337
01:49:36,770 --> 01:49:37,970
Jer?

1338
01:49:41,710 --> 01:49:43,270
Tražit ćete oprost.

1339
01:49:44,140 --> 01:49:46,000
Ili sućut.

1340
01:49:46,230 --> 01:49:47,560
Ako ne, teško je.

1341
01:49:47,560 --> 01:49:49,180
Jako ste navikli na to.

1342
01:49:50,830 --> 01:49:53,380
Uvijek činiš takve nenormalne pokrete.

1343
01:49:54,444 --> 01:49:58,263
Neka onda Asi dođe i kazni.

1344
01:49:59,220 --> 01:50:00,790
Sviđa li ti se.

1345
01:50:02,510 --> 01:50:04,280
Ne sviđa ti se?

1346
01:50:04,520 --> 01:50:06,910
Znaš li što kažu ljudima poput tebe?

1347
01:50:11,661 --> 01:50:12,661
Bandit.

1348
01:50:16,020 --> 01:50:18,520
Što ću učiniti ovoj beskrupuloznoj osobi?

1349
01:50:22,612 --> 01:50:24,912
Boli li te nož, buntovna djevojko?

1350
01:50:28,420 --> 01:50:31,860
Učinit ću od tebe svog psa, Alaze momče.

1351
01:50:36,793 --> 01:50:38,603
Naravno ako želim.

1352
01:50:40,080 --> 01:50:42,180
Ali ja ne želim.

1353
01:50:48,841 --> 01:50:52,661
Tu i tamo pričate o ljubavi.

1354
01:50:54,920 --> 01:50:57,146
Jeste li muškarac kojeg treba voljeti?

1355
01:51:03,098 --> 01:51:05,578
Zaljubljen si u mene kao pas.

1356
01:51:05,840 --> 01:51:07,200
Buntovnica.

1357
01:51:33,667 --> 01:51:36,677
Pa što radiš?!

1358
01:51:37,010 --> 01:51:43,180
Kao pas, žalim što te nisam ostavio tog dana.

1359
01:51:43,410 --> 01:51:46,262
Da sam te ostavio, ti bi umro.

1360
01:51:49,440 --> 01:51:51,370
Usput, moja najdublja sućut.

1361
01:52:23,860 --> 01:52:25,040
Pogledaj ovu.

1362
01:52:25,040 --> 01:52:27,180
Kažem ti, pogledaj ovo.

1363
01:52:27,180 --> 01:52:28,280
Što se dogodilo?

1364
01:52:28,280 --> 01:52:29,720
Zoveš psa, što?

1365
01:52:29,720 --> 01:52:31,860
Ne, samo ne znam tvoje ime.

1366
01:52:31,860 --> 01:52:33,310
Ali prepoznala sam te.

1367
01:52:33,671 --> 01:52:35,721
Ja sam Tolga, vlasnik objekta.

1368
01:52:35,752 --> 01:52:38,892
Ustanova u kojoj ste otpjevali pjesmu.

1369
01:52:39,430 --> 01:52:41,030
Ovo je i moje mjesto.

1370
01:52:41,560 --> 01:52:45,230
Kad su mi dečki rekli, poslušao sam snimku.

1371
01:52:45,230 --> 01:52:46,810
Imaš prekrasan glas.

1372
01:52:46,810 --> 01:52:48,010
I?

1373
01:52:48,010 --> 01:52:52,594
Ako želiš pjevati ovdje...

1374
01:52:54,870 --> 01:52:56,530
Hajdemo razgovarati.

1375
01:53:06,020 --> 01:53:07,740
Uopće nije potrebno.

1376
01:53:14,240 --> 01:53:15,200
nazvat ću te.

1377
01:53:15,200 --> 01:53:16,530
Razgovarajmo, u redu?

1378
01:53:20,750 --> 01:53:21,940
Alaze, tko je ova djevojka?

1379
01:53:21,940 --> 01:53:23,390
Vatra dolazi od nje.

1380
01:54:41,190 --> 01:54:42,830
volim te

1381
01:54:45,450 --> 01:54:47,200
Uvijek sam te volio.

1382
01:54:49,550 --> 01:54:52,200
Nikad nisam odustao od tebe.

1383
01:54:54,582 --> 01:54:55,942
Neću odustati.

1384
01:55:00,820 --> 01:55:02,290
Ti si moja.

1385
01:55:04,190 --> 01:55:05,990
Samo moje.

1386
01:55:12,670 --> 01:55:14,760
Nije važno što će se dogoditi.

1387
01:55:16,170 --> 01:55:18,140
Ovo se neće promijeniti.

1388
01:55:21,110 --> 01:55:22,660
Nikada.

1389
01:55:27,760 --> 01:55:28,920
Sin.

1390
01:55:30,540 --> 01:55:31,400
Tata.

1391
01:55:33,120 --> 01:55:34,540
Tata.

1392
01:55:36,040 --> 01:55:37,720
Tata.

1393
01:55:41,710 --> 01:55:43,520
Tata.

1394
01:55:49,420 --> 01:55:50,890
nije on.

1395
01:55:50,890 --> 01:55:52,470
Güven to nije učinio.

1396
01:55:56,160 --> 01:55:58,338
Güven nije mogao.

1397
01:56:04,650 --> 01:56:06,950
Güven nije mogao.

1399
01:58:11,210 --> 01:58:12,410
<i>Sine.</i>

1400
01:58:17,860 --> 01:58:19,390
<i>Dođi ovamo.</i>

1401
01:58:46,240 --> 01:58:47,600
<i>Idi, sine.</i>

1402
01:58:53,340 --> 01:58:54,890
djed.

1403
01:59:03,950 --> 01:59:07,010
<i>Ah, sine.</i>

1404
01:59:13,550 --> 01:59:15,080
djed.

1405
01:59:18,800 --> 01:59:21,692
Mislio sam da si mrtav.

1406
01:59:25,480 --> 01:59:27,230
Vidio sam te.

1407
01:59:28,620 --> 01:59:30,930
Ležao si u krvi na podu.

1408
01:59:35,280 --> 01:59:37,810
Djede, jako sam se bojao da ti se nešto dogodilo.

1409
01:59:37,810 --> 01:59:40,120
Baka i djed ne umiru, sine.

1410
01:59:41,460 --> 01:59:44,860
Živjet će u srcima svojih unuka.

1411
01:59:47,050 --> 01:59:50,870
Sine, tvoja obitelj je u opasnosti.

1412
01:59:51,310 --> 01:59:53,360
Tvoja mama je u opasnosti.

1413
01:59:54,050 --> 01:59:55,599
čuješ li me

1414
01:59:56,160 --> 01:59:58,200
Pogledaj pažljivo.

1415
01:59:58,850 --> 02:00:01,060
Ne trepći.

1416
02:00:02,190 --> 02:00:03,990
otvori oči.

1417
02:00:04,450 --> 02:00:06,070
Otvori ih.

1418
02:00:24,500 --> 02:00:25,450
Nemoj bježati.

1419
02:00:26,700 --> 02:00:28,470
ja...

1420
02:00:28,550 --> 02:00:30,280
Yaman.

1421
02:00:35,170 --> 02:00:36,490
Molim te, nemoj to činiti, brate.

1422
02:00:36,490 --> 02:00:38,590
Nisam još završio s tobom.

1423
02:00:39,520 --> 02:00:41,080
Yaman, stani.

1424
02:00:52,290 --> 02:00:53,860
hodati.

1425
02:00:57,590 --> 02:00:59,050
hodati.

1426
02:01:27,440 --> 02:01:28,480
brat Yaman.

1427
02:01:28,480 --> 02:01:29,240
Što se dogodilo?

1428
02:01:29,240 --> 02:01:33,830
Fićo, u prtljažniku je paket.

1429
02:01:33,830 --> 02:01:35,640
U redu, učinimo to sada.

1430
02:02:01,100 --> 02:02:02,870
Što će se sada dogoditi?

1431
02:02:04,640 --> 02:02:06,109
Prisiljen je govoriti.

1432
02:02:06,540 --> 02:02:08,330
Nema drugog izlaza.

1433
02:02:16,310 --> 02:02:17,990
Hajde, ljepotice.

1434
02:02:19,290 --> 02:02:20,820
Otići ćeš odavde.

1435
02:02:20,820 --> 02:02:22,250
Ne misli na mene.

1436
02:02:23,240 --> 02:02:25,240
Naravno, neću o tome razmišljati.

1437
02:02:25,391 --> 02:02:27,391
Je li moguće?

1438
02:02:27,911 --> 02:02:29,931
Molim te, nemoj ga povrijediti.

1439
02:02:31,534 --> 02:02:33,234
Zar mi ne vjeruješ?

1440
02:02:35,050 --> 02:02:37,731
Pitate stvari na koje vam se neće svidjeti odgovori.

1441
02:02:42,170 --> 02:02:43,790
Ne misli na mene.

1442
02:02:44,310 --> 02:02:46,070
Ovdje je sve na meni.

1443
02:02:46,590 --> 02:02:48,510
Ali i mama je s tobom, u redu?

1444
02:02:48,914 --> 02:02:50,544
I ne brini.

1445
02:02:58,360 --> 02:02:59,643
Budi miran.

1446
02:03:00,180 --> 02:03:01,950
Što je dalje moguće.

1447
02:03:03,617 --> 02:03:06,007
Neka barem ostane živ, molim te.

1448
02:03:12,670 --> 02:03:13,810
hajde

1449
02:03:16,950 --> 02:03:18,480
Gospoda.

1450
02:04:24,377 --> 02:04:25,660
Tata.

1451
02:04:26,700 --> 02:04:28,130
Dobar dan.

1452
02:04:35,620 --> 02:04:36,998
Hoćemo li malo popričati?

1453
02:04:38,721 --> 02:04:40,421
O čemu ćemo razgovarati?

1454
02:04:41,780 --> 02:04:43,732
Sinoć ti je bilo loše.

1455
02:04:44,900 --> 02:04:46,823
Alaz mi je rekao šta se dogodilo.

1456
02:04:50,680 --> 02:04:52,950
Razmišljao si o lošim stvarima.

1457
02:04:53,844 --> 02:04:55,594
ne sjećam se ničega.

1458
02:04:55,800 --> 02:04:58,090
Onda ću vas podsjetiti.

1459
02:05:03,400 --> 02:05:10,133
Jučer ste rekli stvari o djedu. Što će me stvarno razbjesniti. Staviće me u loš položaj pred ljudima.

1460
02:05:10,630 --> 02:05:13,995
I to će donijeti posljedice koje ne želim.

1461
02:05:15,170 --> 02:05:17,250
Tata, stvarno se ničega ne sjećam.

1462
02:05:17,250 --> 02:05:18,700
Boli me glava.

1463
02:05:18,700 --> 02:05:20,391
Nisam ti ubio djeda, Çağla.

1464
02:05:21,350 --> 02:05:22,845
Da, u zadnje vrijeme ne mogu reći...

1465
02:05:24,760 --> 02:05:28,065
 Neka sve bude u redu među nama. Ali ja to nisam učinio.

1466
02:05:29,150 --> 02:05:31,690
Nije sve onako kako se čini.

1467
02:05:31,690 --> 02:05:32,960
vjeruj mi

1468
02:05:33,770 --> 02:05:38,026
U ovom životu više cijenim tebe.

1469
02:05:40,030 --> 02:05:42,536
I kunem ti se da...

1470
02:05:45,153 --> 02:05:46,732
Nisam ubio djeda.

1471
02:05:52,640 --> 02:05:54,290
dođi ovamo

1472
02:06:20,390 --> 02:06:21,750
Vaš novčanik.

1473
02:06:21,750 --> 02:06:22,750
Vaš telefon.

1474
02:06:22,750 --> 02:06:24,690
Mislim da nema više ništa.

1475
02:06:24,690 --> 02:06:26,150
To je sve.

1476
02:06:26,150 --> 02:06:27,700
Hvala još jednom.

1477
02:06:27,700 --> 02:06:28,630
Moje zadovoljstvo.

1478
02:06:28,630 --> 02:06:29,910
Neka ostane u prošlosti.

1479
02:06:34,570 --> 02:06:35,880
Melike?

1480
02:06:39,610 --> 02:06:42,463
Yaman zna da sam vani, zar ne?

1481
02:06:42,600 --> 02:06:45,230
Nazvala sam ga.

1482
02:06:45,230 --> 02:06:47,200
I mislio sam da će doći, ali...

1483
02:06:48,080 --> 02:06:51,570
Siguran sam da je trenutno zauzet izazivanjem problema.

1484
02:06:51,970 --> 02:06:53,680
Izgleda kao ti, izgleda.

1485
02:06:53,970 --> 02:06:54,990
Tako se čini.

1486
02:06:55,450 --> 02:06:58,290
Ako razgovaraš s Özge, pozdravi je u moje ime.

1487
02:06:58,290 --> 02:07:00,530
Bit će još bolje ako jednom navratim do tebe.

1488
02:07:00,530 --> 02:07:03,892
Ali mislim da će ona sama doći sljedećih nekoliko dana.

1489
02:07:20,900 --> 02:07:22,360
Neka to bude prošlost, tata.

1490
02:07:22,360 --> 02:07:23,920
sine gdje si

1491
02:07:23,920 --> 02:07:28,100
Izašao sam i nije bilo nikoga. Je li to za dobro?

1492
02:07:28,473 --> 02:07:29,903
Imam malu stvar.

1493
02:07:30,700 --> 02:07:32,027
Otići ću čim to smislim.

1494
02:07:33,600 --> 02:07:37,550
Slušaj me, nećeš valjda upasti u nevolju?

1495
02:07:37,660 --> 02:07:40,445
Ne brini, vidimo se uskoro.

1496
02:07:42,380 --> 02:07:44,420
U redu, samo naprijed.

1497
02:08:04,890 --> 02:08:05,797
Gdje?

1498
02:08:06,210 --> 02:08:07,416
gdje sam

1499
02:08:21,560 --> 02:08:24,070
Ti si u najdubljem paklu.

1500
02:08:32,190 --> 02:08:33,270
Molim te, brate.

1501
02:08:33,270 --> 02:08:34,990
Nemoj me više udarati.

1502
02:08:36,935 --> 02:08:38,585
Onda govori.

1503
02:08:38,720 --> 02:08:39,530
razumiješ

1504
02:08:39,530 --> 02:08:42,350
Misliš li da toliko volim udarati ljude?

1505
02:08:42,660 --> 02:08:44,650
Govorite glasno.

1506
02:08:44,650 --> 02:08:45,750
On će me ubiti.

1507
02:08:45,750 --> 02:08:47,640
Gospodin Serhan će me ubiti.

1508
02:08:48,593 --> 02:08:50,233
Što ću učiniti?

1509
02:08:50,440 --> 02:08:51,957
Misliš li da te neću ubiti?

1510
02:08:53,520 --> 02:08:55,308
Radi se o mom djedu.

1511
02:08:57,020 --> 02:08:58,955
Riječ je o Eşrefu Soysalanu.

1512
02:09:00,230 --> 02:09:01,450
Slušati.

1513
02:09:01,450 --> 02:09:02,830
reci mi

1514
02:09:02,830 --> 02:09:04,984
Nećeš izaći odavde dok sve ne ispričaš.

1515
02:09:06,270 --> 02:09:08,599
Mislite li da ću ovu stvar ostaviti ovako?

1516
02:09:10,710 --> 02:09:12,410
Pa progovori.

1517
02:09:12,410 --> 02:09:14,083
Ili nećeš otići odavde.

1518
02:09:15,720 --> 02:09:17,430
govori.

1519
02:09:17,430 --> 02:09:18,567
govori.

1520
02:09:19,440 --> 02:09:21,715
Dečko, razmisli malo o tome.

1521
02:09:22,020 --> 02:09:25,940
Ako ne govorite, otići ćete izravno odavde na drugi svijet.
Koristite svoj mozak.

1522
02:09:25,940 --> 02:09:28,257
Smiluj mi se, molim te smiluj mi se.

1523
02:09:33,330 --> 02:09:34,741
Zašto bismo te žalili?

1524
02:09:38,198 --> 02:09:40,132
Kad su mi ubili djeda...

1525
02:09:42,190 --> 02:09:44,509
Je li ti bilo žao mog djeda?

1526
02:09:51,280 --> 02:09:52,542
A Serhan...

1527
02:09:53,560 --> 02:09:58,939
Zar ti nije bilo žao mog oca kad si ga pokušao okriviti?

1528
02:09:59,680 --> 02:10:01,612
Zašto bih te žalio?

1529
02:10:02,730 --> 02:10:03,535
slušaj...

1530
02:10:07,014 --> 02:10:08,530
 umrijet ćeš ovdje.

1531
02:10:09,560 --> 02:10:12,660
Ubit ću te, u redu?

1532
02:10:12,660 --> 02:10:13,951
reci mi

1533
02:10:16,850 --> 02:10:17,995
On to nije učinio.

1534
02:10:18,860 --> 02:10:19,810
Da?

1535
02:10:20,140 --> 02:10:21,260
On to nije učinio.

1536
02:10:21,260 --> 02:10:22,650
ne slušam te.

1537
02:10:22,675 --> 02:10:23,560
On to nije učinio.

1538
02:10:23,560 --> 02:10:25,000
Gospodin Serhan ga nije ubio.

1539
02:10:25,000 --> 02:10:27,150
Nemoj mi lagati!

1540
02:10:28,540 --> 02:10:31,700
Kunem se, kunem se, gospodin Serhan nije ovo učinio.

1541
02:10:42,613 --> 02:10:44,193
Otvorite prtljažnik.

1542
02:11:13,903 --> 02:11:15,513
Što on radi ovdje?

1543
02:11:16,155 --> 02:11:17,469
Kako se to dogodilo?

1544
02:11:18,170 --> 02:11:19,760
Kada se to dogodilo?

1545
02:11:21,860 --> 02:11:23,710
Gdje je sinoć bio auto?

1546
02:11:23,710 --> 02:11:26,270
U mom je vrtu, ali ne znam ništa o tome.

1547
02:11:26,270 --> 02:11:27,361
Super, šuti.

1548
02:11:58,365 --> 02:11:59,835
pomozi mi

1549
02:12:00,147 --> 02:12:02,397
Premjestimo ga u kuću.

1550
02:12:32,430 --> 02:12:33,402
slušaj me

1551
02:12:35,620 --> 02:12:37,610
Dobro očisti ovo mjesto.

1552
02:12:37,840 --> 02:12:41,440
Onda vozi auto i čekaj me, u redu?

1553
02:12:54,310 --> 02:12:55,860
sta to radis

1554
02:12:56,640 --> 02:12:58,680
Čistim tvoje govno.

1555
02:12:58,705 --> 02:13:00,149
Inače će ostati na meni.

1556
02:13:00,950 --> 02:13:04,010
Ne odgađajte, ovako ću sve odlučiti.

1557
02:13:04,610 --> 02:13:08,080
S tobom ćemo se pozabaviti kasnije.

1558
02:13:14,830 --> 02:13:16,340
A tko ga je zvao?

1559
02:13:16,340 --> 02:13:17,610
ne znam

1560
02:13:19,340 --> 02:13:20,810
ti ne znaš

1561
02:13:20,810 --> 02:13:22,290
nemoj mi lagati

1562
02:13:22,290 --> 02:13:24,060
Kunem ti se, brate.

1563
02:13:26,520 --> 02:13:28,580
šališ se

1564
02:13:28,580 --> 02:13:31,685
Netko dođe i ubije čovjeka.

1565
02:13:32,560 --> 02:13:35,120
I onda stavite truplo u svoj prtljažnik.

1566
02:13:35,120 --> 02:13:36,860
A zar ne znate, to je tako?

1567
02:13:36,860 --> 02:13:38,100
Kunem se da se tako dogodilo.

1568
02:13:38,100 --> 02:13:39,076
Stvarno?

1569
02:13:39,990 --> 02:13:41,230
pa da.

1570
02:13:42,830 --> 02:13:44,520
Nemoj mi lagati!

1571
02:13:44,520 --> 02:13:46,780
Kunem se, kunem se, brate.

1572
02:13:46,780 --> 02:13:50,338
Dobro dobro. Recimo da je tako bilo.

1573
02:13:50,800 --> 02:13:55,669
Razmislite malo, zar niste vidjeli ništa drugo? Razmislite malo.

1574
02:14:01,300 --> 02:14:02,494
zapravo…

1575
02:14:07,720 --> 02:14:09,100
zapravo?

1576
02:14:09,100 --> 02:14:10,880
Te noći…

1577
02:14:23,590 --> 02:14:26,922
Zadnje znamenke broja... 5932.

1578
02:14:31,580 --> 02:14:33,434
To je sve što sam vidio.

1579
02:14:49,420 --> 02:14:50,645
Jeste li sigurni?

1580
02:14:52,660 --> 02:14:53,878
Kunem se, brate.

1581
02:14:54,990 --> 02:14:56,610
Je li to sve?

1582
02:14:56,610 --> 02:14:58,300
To je sve, brate.

1583
02:15:02,400 --> 02:15:04,390
Što ćemo sada s tim?

1584
02:15:04,390 --> 02:15:06,411
Ako ga pustimo, prijavit će nas policiji.

1585
02:15:10,348 --> 02:15:12,020
Razmislit ćemo o ovome kasnije.

1586
02:15:12,710 --> 02:15:16,080
Ali dok ne pronađem ubojicu, ovaj tip neće otići odavde.

1587
02:15:16,080 --> 02:15:20,490
Prvo ću doći do Serhana, a zatim do onoga koga on štiti.

1588
02:15:20,490 --> 02:15:22,760
Onda ću se ja pobrinuti za ovog tipa.

1589
02:15:38,160 --> 02:15:39,830
Rüya zove.

1590
02:15:43,950 --> 02:15:44,930
Slušam, Rüya.

1591
02:15:44,930 --> 02:15:46,480
Yaman…

1592
02:15:48,650 --> 02:15:50,650
Yaman, slušaj me pažljivo.

1593
02:15:50,650 --> 02:15:53,778
Stanje tvoje majke nema nikakve veze s depresijom.

1594
02:15:54,570 --> 02:15:57,425
Serhan daje lijek tvojoj majci.

1596
02:19:12,870 --> 02:19:14,845
Imate li dovoljno metaka za sve nas?

1597
02:19:15,741 --> 02:19:16,741
br.

1598
02:19:19,590 --> 02:19:21,102
Makni se s puta.

1599
02:19:23,696 --> 02:19:25,886
Pokupit ću mamu i izaći.

1600
02:21:24,090 --> 02:21:25,140
Tata, što se događa?

1601
02:21:25,140 --> 02:21:26,410
Što se događa?

1602
02:21:26,410 --> 02:21:27,440
sta to radis

1603
02:21:30,880 --> 02:21:31,820
ti si lud?

1604
02:21:31,820 --> 02:21:33,720
Što oni rade ovdje?

1605
02:21:42,980 --> 02:21:44,590
Što radiš ovdje?

1606
02:21:44,590 --> 02:21:45,940
Smjesta van iz moje kuće!

1607
02:21:45,940 --> 02:21:48,454
Smjesta van iz moje kuće!

1608
02:21:52,201 --> 02:21:54,011
Zovem policiju.

1609
02:22:07,160 --> 02:22:09,016
Već ste prešli granicu.

1610
02:22:14,960 --> 02:22:17,260
sta to radis ti si lud?

1611
02:22:17,260 --> 02:22:18,470
Tako je, princezo.

1612
02:22:18,470 --> 02:22:20,360
Svi smo mi ludi.

1613
02:22:20,360 --> 02:22:23,480
Ne približavaj se! Tko je inteligentan, neće doći k nama.

1614
02:22:23,480 --> 02:22:25,510
Brate Yaman, što se ovdje događa?

1615
02:22:26,980 --> 02:22:27,940
Ništa.

1616
02:22:27,940 --> 02:22:29,300
Ne bojte se ničega.

1617
02:22:29,300 --> 02:22:31,456
Tvoj brat Yaman radi ono što treba.

1618
02:23:22,150 --> 02:23:23,750
Majka.

1619
02:23:26,390 --> 02:23:27,495
Ne bojte se.

1620
02:23:28,650 --> 02:23:30,090
došao sam.

1621
02:23:32,810 --> 02:23:34,630
Tvoj sin je blizu, mama.

1622
02:23:36,130 --> 02:23:37,750
Došao sam po tebe.

1623
02:23:42,360 --> 02:23:43,295
Ali.

1624
02:23:44,030 --> 02:23:45,120
Majka.

1625
02:23:45,230 --> 02:23:46,580
Ali.

1626
02:23:48,250 --> 02:23:49,730
Ali.

1627
02:23:49,820 --> 02:23:51,200
Majka.

1628
02:23:56,670 --> 02:23:58,802
Svi ćete platiti za ovo.

1629
02:23:59,310 --> 02:24:01,552
Natjerat ću vas da požalite što ste ikada ušli u moju kuću.

1630
02:24:03,720 --> 02:24:05,818
Čak te ni tvoj brat Yaman Ali neće spasiti.

1631
02:24:14,360 --> 02:24:15,400
sta to radis

1632
02:24:15,400 --> 02:24:17,680
- Ne možeš uzeti moju mamu! .
- Pusti mamu!

1633
02:24:17,960 --> 02:24:19,480
Brat!

1634
02:24:24,510 --> 02:24:26,805
Mama nije sigurna u ovoj kući.

1635
02:24:29,050 --> 02:24:32,222
Onog dana kada ovaj tip napusti ovu kuću, mama će se vratiti ovamo.

1636
02:24:33,840 --> 02:24:35,067
vjeruj mi

1637
02:25:49,580 --> 02:25:50,771
Zadnje znamenke broja...

1638
02:25:51,880 --> 02:25:53,530
5932.

1639
02:26:13,490 --> 02:26:14,580
sta je ovo

1640
02:26:14,580 --> 02:26:16,000
Što je to?

1641
02:26:25,790 --> 02:26:28,250
<i>Odgovarat će za ono što su učinili djedu.</i>

1642
02:26:28,250 --> 02:26:31,673
<i>I Serhan i oni koji ga zataškavaju.</i>

1643
02:26:32,310 --> 02:26:33,780
<i>Uništit ću sve.</i>
